1
00:00:10,316 --> 00:00:11,326
<i>O que distingue os pagãos de nós</i>

2
00:00:11,336 --> 00:00:13,296
<i>É a origem de todas as suas crenças
há um esforço terrível</i>

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,206
<i>para não pensar como os homens,</i>

4
00:00:14,226 --> 00:00:15,636
<i>para manter contato
com toda a criação</i>

5
00:00:15,646 --> 00:00:16,646
<i>isto é, com a divindade.</i>

6
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
ANTONIN ARTAUD

7
00:00:25,199 --> 00:00:26,782
O ASSADO DE SATANÁS

8
00:00:33,229 --> 00:00:36,186
Eu não acredito nela de jeito nenhum!
Eu não acredito em uma palavra disso.

9
00:00:36,256 --> 00:00:37,954
Pronto, pronto, pronto!

10
00:00:38,030 --> 00:00:39,586
Está aí!

11
00:00:41,266 --> 00:00:42,477
Lá!

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,024
Eu disse a ele...

13
00:00:45,092 --> 00:00:46,683
Não está lá.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,418
Sim, está lá. Mas ele não quer me ver.

15
00:00:50,834 --> 00:00:53,269
Tudo o que posso dizer,
Não está lá.

16
00:00:54,452 --> 00:00:56,567
Ele não quer me ver.

17
00:00:57,584 --> 00:00:59,840
Esta é a verdade.

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,073
Ela está se repetindo.

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,585
Porque preciso de dinheiro.

20
00:01:05,657 --> 00:01:07,497
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

21
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Você quer apostar que está aí?

22
00:01:11,954 --> 00:01:14,282
Somente judeus que querem
aposta em dinheiro.

23
00:01:14,877 --> 00:01:16,408
Eu preciso de dinheiro.

24
00:01:16,860 --> 00:01:18,736
Mas você não é judeu.

25
00:01:19,643 --> 00:01:21,483
Eu tenho que pedir a ela para sair.

26
00:01:22,009 --> 00:01:23,743
Estou saindo sozinho.

27
00:01:24,132 --> 00:01:25,901
Então vá!

28
00:01:25,975 --> 00:01:28,516
Estou esperando meu adiantamento.

29
00:01:34,917 --> 00:01:37,838
Você já teve um avanço de...

30
00:01:39,649 --> 00:01:41,976
32.500 marcos.

31
00:01:42,850 --> 00:01:45,355
- Exato.
- E daí?

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,167
 �...

33
00:01:48,452 --> 00:01:49,698
demais...

34
00:01:50,087 --> 00:01:51,962
pouco.

35
00:01:52,731 --> 00:01:55,925
Mas ela não escreveu uma única linha.

36
00:01:58,855 --> 00:02:01,396
Não é nada da sua conta!

37
00:02:02,229 --> 00:02:06,231
Sr. Kranz, preciso lhe perguntar sobre
modere seu idioma!

38
00:02:06,300 --> 00:02:08,627
"O terrível se foi
Kranz individual?"

39
00:02:09,640 --> 00:02:11,445
Está aí! Você vê isso!

40
00:02:16,668 --> 00:02:18,223
Bandidos!

41
00:02:18,861 --> 00:02:20,142
Bandidos!

42
00:02:20,218 --> 00:02:22,022
Sanguessugas! Parasitas!

43
00:02:22,096 --> 00:02:23,758
Eu quero meu dinheiro!

44
00:02:24,532 --> 00:02:27,940
Erika Que haja algum silêncio!
Eu não posso trabalhar.

45
00:02:31,281 --> 00:02:34,024
Você sente isso? Ele não quer vê-la.

46
00:02:37,197 --> 00:02:39,275
Obrigado. Eu entendi a mensagem.

47
00:02:40,224 --> 00:02:42,516
Pense em algo da próxima vez.

48
00:02:43,217 --> 00:02:45,401
Eu nunca gostei de cachorros
dos mestres!

49
00:02:46,383 --> 00:02:47,938
Adeus!

50
00:02:52,610 --> 00:02:54,000
Ele foi embora.

51
00:02:54,872 --> 00:02:57,377
Bandidos! Porcos! Aproveitadores!

52
00:02:57,446 --> 00:03:00,854
Conosco você consegue!

53
00:03:00,926 --> 00:03:04,928
Quando os vermes comeram o seu
seus bastardos, apenas meu nome ainda brilhará.

54
00:03:41,043 --> 00:03:42,361
Merda!

55
00:03:43,477 --> 00:03:44,831
Fascistas!

56
00:03:46,470 --> 00:03:48,275
Fascistas! Fascistas!

57
00:03:48,835 --> 00:03:50,153
Hienas!

58
00:04:11,765 --> 00:04:14,757
É fascinante como ele lida
com essas pessoas!

59
00:04:31,076 --> 00:04:32,774
Boa viagem!

60
00:04:36,816 --> 00:04:38,346
Ah, é você.

61
00:04:40,505 --> 00:04:42,095
Está com fome?

62
00:04:42,695 --> 00:04:44,986
Não, não particularmente.

63
00:04:45,271 --> 00:04:47,384
Quase não como mais.

64
00:04:48,924 --> 00:04:50,064
Pecado!

65
00:04:51,360 --> 00:04:53,580
Você poderia ter vindo jantar comigo.

66
00:04:53,657 --> 00:04:55,046
Oh sim.

67
00:04:55,117 --> 00:04:56,543
Está com fome?

68
00:04:56,614 --> 00:04:58,869
Não, eu só pensei...

69
00:05:13,698 --> 00:05:15,122
Olá, Valter!

70
00:05:15,401 --> 00:05:17,978
- Olá, Rolf!
- Ele está tocando nela?

71
00:05:18,047 --> 00:05:19,257
- Sim.
- Poético.

72
00:05:19,332 --> 00:05:22,741
Ultimamente ele vai para Silvia para
deixe-o tocar.

73
00:05:23,613 --> 00:05:24,859
Verdadeiramente?

74
00:05:24,934 --> 00:05:26,040
Sim.

75
00:05:36,522 --> 00:05:37,946
Eu te amo.

76
00:05:45,150 --> 00:05:47,369
- Você quer uma cerveja?
- Não, obrigado.

77
00:05:47,446 --> 00:05:49,524
De qualquer maneira, não sobrou nenhum.

78
00:05:50,055 --> 00:05:53,284
- O que você estava dizendo?
- Quando te vejo sinto minha essência vibrar.

79
00:05:53,465 --> 00:05:56,208
Não me sinto muito poético.

80
00:06:01,781 --> 00:06:03,063
Sim!

81
00:06:06,965 --> 00:06:08,496
Ah, é você.

82
00:06:10,827 --> 00:06:12,631
O que você está fazendo aqui?

83
00:06:12,949 --> 00:06:15,276
Rolf deixou a porta aberta novamente?

84
00:06:15,837 --> 00:06:17,119
Isso não é verdade?

85
00:06:18,724 --> 00:06:20,944
Você deixou a porta aberta?

86
00:06:22,134 --> 00:06:24,877
Eu te amo. Eu quero fazer amor com você.

87
00:06:26,067 --> 00:06:29,331
Não quero, não quero, não quero!

88
00:06:29,581 --> 00:06:32,086
Sua mulher não quer fazer amor comigo!

89
00:06:32,155 --> 00:06:34,268
Não seja cruel, Lisa!

90
00:06:34,485 --> 00:06:36,814
Eu não quero.

91
00:06:37,200 --> 00:06:39,278
- Vamos, estou escrevendo.
- E escreva, então!

92
00:06:39,359 --> 00:06:41,234
Não consigo me concentrar.

93
00:06:41,654 --> 00:06:42,935
Vamos, faça isso por mim, Lisa!

94
00:06:43,533 --> 00:06:45,611
- Não, não, não!
- Imbecil!

95
00:06:45,759 --> 00:06:47,148
Ela persiste em não entender que eu a amo.

96
00:06:47,221 --> 00:06:49,168
Ele tem medo de envolver os seus próprios
esfera emocional.

97
00:06:49,239 --> 00:06:51,008
- Não!
- Eu ainda preciso de você.

98
00:06:51,082 --> 00:06:53,302
Ele disse que ainda precisa disso
sobre você, querido!

99
00:06:53,414 --> 00:06:55,813
Eu disse que não quero!

100
00:06:56,476 --> 00:06:57,865
Não sei como ajudá-lo.

101
00:06:57,938 --> 00:07:00,229
Se ele não quiser, não adianta insistir.

102
00:07:00,512 --> 00:07:01,794
Talvez...

103
00:07:02,113 --> 00:07:04,441
você poderia me emprestar algum dinheiro?

104
00:07:05,139 --> 00:07:07,123
Vá embora! Fora! Fora!

105
00:07:07,192 --> 00:07:09,306
Ir! Ir!

106
00:07:09,384 --> 00:07:10,916
Vá para fora!

107
00:07:10,985 --> 00:07:12,896
Vá embora!

108
00:07:15,578 --> 00:07:18,284
E lembre-se que você ainda me deve
17h50 Marcas!

109
00:07:20,936 --> 00:07:22,254
E para mim 9.

110
00:07:22,397 --> 00:07:23,501
Bah!

111
00:07:26,920 --> 00:07:28,309
Venha comigo!

112
00:07:28,380 --> 00:07:29,972
Vigor! Mover!

113
00:07:37,183 --> 00:07:38,572
Você é um merda!

114
00:07:42,263 --> 00:07:44,768
Você estava procurando por alguém que
iria bater em você!

115
00:07:45,882 --> 00:07:47,271
Obrigado!

116
00:07:47,412 --> 00:07:48,801
Obrigado!

117
00:07:50,893 --> 00:07:52,554
Você não precisa agradecer a ninguém!

118
00:07:52,736 --> 00:07:54,849
Você já experimentou antes?

119
00:07:56,250 --> 00:07:57,532
Vá buscá-lo!

120
00:08:15,525 --> 00:08:16,736
Maravilhoso!

121
00:08:19,284 --> 00:08:20,709
Mãe! Mãe!

122
00:08:59,052 --> 00:09:00,442
Venha aqui!

123
00:09:05,316 --> 00:09:06,775
Como uma boa menina...

124
00:09:08,481 --> 00:09:09,799
Sente-se!

125
00:09:15,649 --> 00:09:17,074
Vamos chupar!

126
00:09:18,468 --> 00:09:19,607
Você gosta disso!

127
00:09:25,113 --> 00:09:26,252
Ainda!

128
00:09:26,398 --> 00:09:27,644
Dinheiro!

129
00:09:28,869 --> 00:09:30,151
Dinheiro!

130
00:09:32,696 --> 00:09:33,907
Dinheiro!

131
00:09:34,819 --> 00:09:36,243
Dinheiro, sim!

132
00:09:49,954 --> 00:09:51,094
Amoras!

133
00:09:53,782 --> 00:09:56,180
Comece a se despir!

134
00:09:56,252 --> 00:09:57,843
Vamos, Valter!

135
00:09:59,627 --> 00:10:00,873
Dinheiro!

136
00:10:01,749 --> 00:10:03,447
Faz parte do plano!

137
00:10:05,368 --> 00:10:07,208
- Você pode se despir!
- Você assinou!

138
00:10:07,629 --> 00:10:09,055
Depois de você!

139
00:10:09,160 --> 00:10:10,300
Foda-me!

140
00:10:10,378 --> 00:10:11,588
Foda-me!

141
00:10:35,673 --> 00:10:36,812
Bah!

142
00:10:37,760 --> 00:10:38,935
Luísa!

143
00:10:39,012 --> 00:10:40,402
Luísa!

144
00:10:47,920 --> 00:10:50,555
- São 5.000 marcos?
- Sim. Estou bem?

145
00:10:50,634 --> 00:10:52,819
Eca! Eca! Eca!

146
00:10:52,895 --> 00:10:54,949
- Luísa?
- Porco!

147
00:10:55,853 --> 00:10:58,359
Eu gostaria de saber o que ele encontra lá
aquela vagabunda em você.

148
00:10:58,428 --> 00:10:59,532
O que?

149
00:11:00,307 --> 00:11:01,411
O que?

150
00:11:01,837 --> 00:11:02,838
O que, o que?

151
00:11:02,881 --> 00:11:05,351
Aquela vagabunda aristocrática,
de Witzleben.

152
00:11:05,421 --> 00:11:07,534
Talvez ele aprecie minhas letras.

153
00:11:07,857 --> 00:11:10,076
Letra da música? Não me faça rir!

154
00:11:12,171 --> 00:11:13,311
Perverter!

155
00:11:22,538 --> 00:11:24,450
Moscas, moscas, moscas!

156
00:11:24,522 --> 00:11:26,468
Espia! Espia! Moscas!

157
00:11:30,401 --> 00:11:31,613
Ernesto!

158
00:11:32,454 --> 00:11:33,844
Venha aqui!

159
00:11:34,611 --> 00:11:36,939
Olhar! Esta é uma arma de verdade.

160
00:11:37,708 --> 00:11:38,883
Atire em moscas.

161
00:11:38,960 --> 00:11:40,730
Não! Eles são muito pequenos.

162
00:11:40,805 --> 00:11:42,681
Você nunca iria bater neles.

163
00:11:42,927 --> 00:11:45,884
Pegue a arma e coloque no armário!

164
00:11:48,250 --> 00:11:49,496
Valter!

165
00:11:49,817 --> 00:11:50,957
Sim?

166
00:11:51,835 --> 00:11:54,090
Olha que nojento! Valter!

167
00:11:54,305 --> 00:11:55,588
O que é?

168
00:11:55,662 --> 00:11:59,592
Olhar! Aquele porco os perfurou
lixo por toda a cozinha.

169
00:11:59,662 --> 00:12:03,071
Faz isso para atrair moscas.

170
00:12:03,630 --> 00:12:06,658
Você não é capaz de entender
outra lógica que não a sua.

171
00:12:07,318 --> 00:12:12,044
O fato é que eu trabalho o dia todo
e eu também tenho que remover sua merda.

172
00:12:12,571 --> 00:12:15,801
Não grite! Caso contrário você não vai
sobrará energia para trabalhar.

173
00:12:31,221 --> 00:12:34,451
"Humanizar o mundo significa...

174
00:12:34,701 --> 00:12:37,099
"Sentindo cada vez mais...

175
00:12:37,170 --> 00:12:38,904
"como mestres.

176
00:12:39,119 --> 00:12:42,456
"Esta descoberta será totalmente
recebido...

177
00:12:42,528 --> 00:12:46,281
"de seres que ainda não existem...

178
00:12:46,878 --> 00:12:50,179
"e existirá no futuro
não muito longe."

179
00:12:50,252 --> 00:12:51,843
Está pronto para comer!

180
00:12:59,054 --> 00:13:01,038
Você já foi à editora?

181
00:13:01,108 --> 00:13:02,497
Para a editora?

182
00:13:02,709 --> 00:13:04,585
Sim, eu fui lá.

183
00:13:04,865 --> 00:13:05,970
E daí?

184
00:13:07,163 --> 00:13:09,597
Mijei no banheiro deles.

185
00:13:11,442 --> 00:13:15,124
Diga ao seu irmão para deixar isso em paz
voa pelo menos na mesa!

186
00:13:16,313 --> 00:13:18,153
Afinal, ele não come muito.

187
00:13:20,487 --> 00:13:22,850
Ouvi dizer que tia Irmgard morreu.

188
00:13:26,645 --> 00:13:29,947
- Você conseguiu o adiantamento?
- O adiantamento? Sim.

189
00:13:30,195 --> 00:13:31,821
Eles não te deram nada.

190
00:13:31,899 --> 00:13:34,119
- Não?
- Não. Eu descobri.

191
00:13:34,752 --> 00:13:37,637
Então por que você está me perguntando?

192
00:13:37,710 --> 00:13:39,657
Eu queria ouvir o que você respondeu.

193
00:13:39,728 --> 00:13:44,039
Ele nem escreveu uma linha.
E talvez você nem tenha começado.

194
00:13:44,112 --> 00:13:45,738
De fato. Isso mesmo.

195
00:13:45,817 --> 00:13:48,322
Você está na merda até o pescoço!

196
00:13:48,670 --> 00:13:50,545
Você é um homem acabado e arruinado!

197
00:13:51,872 --> 00:13:54,579
Pare de brincar com essas moscas!

198
00:13:54,689 --> 00:13:56,635
Venha sentar-se à mesa connosco!

199
00:14:00,081 --> 00:14:02,516
- Lave as mãos!
- O que você está dizendo?

200
00:14:02,588 --> 00:14:05,331
Já se passaram mais de dois anos desde que ele fez
lave as mãos.

201
00:14:05,405 --> 00:14:06,759
Aqui estamos!

202
00:14:06,832 --> 00:14:08,910
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

203
00:14:09,129 --> 00:14:11,242
Vou escrever um livro de entrevistas.

204
00:14:12,398 --> 00:14:15,736
-Vou entrevistar uma vagabunda e um viado
-Verdadeiramente original!

205
00:14:19,010 --> 00:14:21,338
Você é um indivíduo tão negativo.

206
00:14:21,758 --> 00:14:23,944
Você nem é um indivíduo.

207
00:14:26,143 --> 00:14:27,805
Vá lavar as mãos!

208
00:14:34,040 --> 00:14:35,144
Paula!

209
00:14:36,093 --> 00:14:38,907
Então estou esperando sua ligação!

210
00:14:39,921 --> 00:14:41,452
Bem! Obrigado.

211
00:14:43,817 --> 00:14:44,958
Você?

212
00:14:45,766 --> 00:14:46,977
Você...

213
00:14:47,053 --> 00:14:48,264
Você...

214
00:14:51,785 --> 00:14:53,066
Você...

215
00:14:53,141 --> 00:14:54,459
- Seu idiota!
- Puta!

216
00:14:54,534 --> 00:14:55,994
- Porco-espinho!
- Codorna!

217
00:14:56,064 --> 00:14:57,096
- Seu idiota!
- Vaca!

218
00:14:57,178 --> 00:14:59,992
- Merda!
- Você, você, você...

219
00:15:00,065 --> 00:15:01,276
Paula!

220
00:15:04,973 --> 00:15:06,741
Sim, exatamente assim.

221
00:15:07,234 --> 00:15:09,834
Você só precisa responder algumas perguntas.

222
00:15:13,044 --> 00:15:16,796
Depois de estrangular minha mãe,
meu pai se enforcou...

223
00:15:16,976 --> 00:15:20,312
Fui morar com o tio Edward
e ele me estuprou.

224
00:15:21,289 --> 00:15:22,643
Que nojento!

225
00:15:22,716 --> 00:15:25,388
A história da senhora � 
Já é horrível o suficiente.

226
00:15:25,464 --> 00:15:27,020
Este porco tocou meu peito.

227
00:15:27,099 --> 00:15:30,328
Você não precisa se preocupar, isso acontece com todo mundo
mulheres.

228
00:15:30,404 --> 00:15:31,865
Oh, eu vejo.

229
00:15:32,250 --> 00:15:33,841
Nesse caso... eu a perdôo

230
00:15:34,893 --> 00:15:38,610
Você tem alguma ideia para mim sobre isso
o que eu poderia te perguntar?

231
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
Não.

232
00:15:40,565 --> 00:15:41,989
Apenas me diga uma coisa.

233
00:15:42,165 --> 00:15:43,519
Você já tomou café da manhã?

234
00:15:43,592 --> 00:15:45,705
- Não.
- Luise, venha aqui imediatamente.

235
00:15:49,297 --> 00:15:51,137
"Sonho em conhecê-la um dia...

236
00:15:51,210 --> 00:15:53,122
"Estou escrevendo esta carta para lhe dizer...

237
00:15:53,194 --> 00:15:55,414
"que ela é tudo que eu quero."

238
00:15:55,492 --> 00:15:57,605
Pegue essa carta!

239
00:15:57,683 --> 00:15:59,594
Bruto!

240
00:16:00,536 --> 00:16:03,172
Tente se apressar...
Hum, como ele disse que era o nome dele?

241
00:16:03,320 --> 00:16:05,196
-Lana von Meyerbeer.
- Certo!

242
00:16:05,269 --> 00:16:09,057
Prepare um farto café da manhã
para a Sra. von Meyerbeer!

243
00:16:09,617 --> 00:16:10,722
Por quê?

244
00:16:10,835 --> 00:16:13,340
Porque ele está com fome, entendeu?

245
00:16:15,393 --> 00:16:18,622
-Eu não gostaria de incomodar você
-Despeje-me mais água quente!

246
00:16:19,289 --> 00:16:21,829
- Você acha que ele merece?
- Eu estava bem.

247
00:16:22,109 --> 00:16:24,507
- Quantos homens você faz por dia?
- Mais ou menos uma dúzia.

248
00:16:24,717 --> 00:16:25,727
Dez!

249
00:16:25,796 --> 00:16:29,620
Você ouviu o que ele disse?
Quanto tempo faz que não transamos mais?

250
00:16:30,424 --> 00:16:32,680
Deixe-me pensar

251
00:16:34,076 --> 00:16:36,926
- Três semanas?
- Exatamente 17 dias.

252
00:16:36,999 --> 00:16:39,434
Você entendeu? 17 dias, uma coisa
incrível!

253
00:16:39,504 --> 00:16:42,105
- Mexa sua bunda Luise!
- Sim, estou indo!

254
00:16:42,531 --> 00:16:45,975
Por que você decidiu se casar, você está feliz?

255
00:16:46,046 --> 00:16:48,896
Oh não. Não é um argumento
agradável para mim.

256
00:16:48,969 --> 00:16:50,631
Ela sabe que sou uma prostituta.

257
00:16:50,708 --> 00:16:52,654
Quanto é a sua taxa?

258
00:16:53,735 --> 00:16:57,452
150 marcos por um ato simples
sexuais. Você sabe o que eu quero dizer.

259
00:16:59,337 --> 00:17:02,436
"Deixe seu imenso..."

260
00:17:02,503 --> 00:17:04,059
"criação de granito..."

261
00:17:05,009 --> 00:17:08,452
"faça o universo tremer..."

262
00:17:08,522 --> 00:17:11,336
"deuses gloriosos".

263
00:17:14,264 --> 00:17:16,342
Ai! Tenha cuidado estúpido!

264
00:17:19,864 --> 00:17:21,003
Por favor.

265
00:17:21,151 --> 00:17:22,256
Eca!

266
00:17:22,648 --> 00:17:24,726
Você deve saber que é isso
uma grande honra.

267
00:17:24,805 --> 00:17:27,346
Ele só dá para poucos
pessoas suas moscas.

268
00:17:27,622 --> 00:17:29,677
Pegue e ofereça a ele com prazer.

269
00:17:31,938 --> 00:17:33,921
- Obrigado.
- Mas moscas, porra.

270
00:17:34,164 --> 00:17:37,809
- Como?
- Ele está tentando acasalar suas moscas.

271
00:17:37,956 --> 00:17:40,628
Mas sem sucesso até agora, eu acho.

272
00:17:41,506 --> 00:17:42,823
Mas é impossível!

273
00:17:42,967 --> 00:17:45,472
- Realmente dez vezes?
- Sim, quase sempre.

274
00:17:45,611 --> 00:17:47,143
Eles tocaram a campainha.

275
00:17:47,212 --> 00:17:48,743
Eu não sou surdo.

276
00:17:49,334 --> 00:17:51,447
Ernst deu uma mosca à senhora.

277
00:17:51,840 --> 00:17:53,751
Deve ter causado uma impressão nele.

278
00:17:54,205 --> 00:17:57,234
- Ele nunca me deu um.
- Sinto muito por ela.

279
00:17:57,337 --> 00:17:59,735
Coma com calma, não cuspi nele.

280
00:17:59,911 --> 00:18:03,806
-Ele faz isso às vezes?
- Sim, mas só de vez em quando.

281
00:18:05,444 --> 00:18:07,985
- Eu sou da polícia.
- Não compramos nada... polícia?

282
00:18:08,054 --> 00:18:09,929
- Posso entrar, senhora?
- Por que?

283
00:18:10,141 --> 00:18:13,443
Um amigo de seu marido foi morto.

284
00:18:13,516 --> 00:18:17,410
- Esta é a Sra. von Witzleben.
- É tão engraçado, já te conto.

285
00:18:18,526 --> 00:18:21,126
Há um policial.

286
00:18:21,517 --> 00:18:23,287
Fique sentado!

287
00:18:23,362 --> 00:18:26,319
Apenas um amante foi assassinado
do meu marido.

288
00:18:26,702 --> 00:18:28,887
Seriamente? E quem seria esse?

289
00:18:28,964 --> 00:18:30,840
Sra.

290
00:18:31,190 --> 00:18:32,651
Que trágico!

291
00:18:32,722 --> 00:18:35,916
Você ouviu Ernst, eles assassinaram
nossa querida tia Irma.

292
00:18:36,375 --> 00:18:37,835
As moscas disparam.

293
00:18:38,497 --> 00:18:40,551
Como ele sabe que foi baleado?

294
00:18:41,004 --> 00:18:43,852
Ernst tem olhos mais aguçados do que
aves predadoras.

295
00:18:44,412 --> 00:18:47,641
Sente-se! A temperatura
da água é perfeita.

296
00:18:47,718 --> 00:18:50,425
Obrigado, um escalda-pés pela manhã
É muito saudável.

297
00:18:51,337 --> 00:18:52,999
Quem você acha que a matou?

298
00:18:53,076 --> 00:18:55,404
Ainda não sabemos, mas seguimos
já é uma pista.

299
00:18:55,477 --> 00:18:57,353
- O que você não pode revelar?
- Exato.

300
00:18:57,600 --> 00:19:00,414
Posso comer alguma coisa também?

301
00:19:00,487 --> 00:19:02,221
Estou com fome no estômago.

302
00:19:02,296 --> 00:19:03,958
Você não consegue ouvir o que ele diz?

303
00:19:04,907 --> 00:19:06,640
Eu não queria incomodá-la.

304
00:19:06,716 --> 00:19:08,662
Nono. Ela sempre faz isso.

305
00:19:08,733 --> 00:19:09,766
Verdadeiramente?

306
00:19:09,847 --> 00:19:12,031
Ah, claro. Pergunte à senhorita
de Meyerbeer!

307
00:19:12,108 --> 00:19:15,410
- Sim, a senhora sempre faz isso.
- Com licença, você é da família?

308
00:19:15,481 --> 00:19:17,072
Sim, eles são uma família.

309
00:19:17,152 --> 00:19:21,047
Segundo ela, havia alguém que iria
queria matar a Sra. von Witzleben?

310
00:19:21,328 --> 00:19:24,557
Fora de mim, ninguém.

311
00:19:24,980 --> 00:19:27,164
E você claramente não estava, certo?

312
00:19:27,346 --> 00:19:29,008
Nem diga isso como uma piada.

313
00:19:29,121 --> 00:19:30,509
Eu sou um escritor.

314
00:19:30,582 --> 00:19:33,122
Ah sim, esqueci.

315
00:19:33,645 --> 00:19:36,317
Ele sabe há quanto tempo Walter não
ele faz amor comigo? -Não.

316
00:19:36,393 --> 00:19:37,782
17 dias!

317
00:19:37,854 --> 00:19:39,386
Eu prefiro foder em outro lugar.

318
00:19:39,454 --> 00:19:41,745
- Também da Sra. von Witzleben?
- Dela também.

319
00:19:41,820 --> 00:19:45,335
Mas ele tem o dever de fazer isso. � 
consagrado em lei, não é?

320
00:19:45,404 --> 00:19:48,883
- Claro, você está certo.
- Mas quem disse isso?

321
00:19:48,953 --> 00:19:51,244
Tente ser paciente, senhora.

322
00:19:51,319 --> 00:19:53,647
Mas ele precisa parar de se comportar
desta forma.

323
00:19:53,720 --> 00:19:54,966
Obrigado.

324
00:19:58,103 --> 00:20:01,713
Ela retirou uma grande quantia
do relato da Sra. von Witzleben.

325
00:20:01,791 --> 00:20:04,986
Eu estava disponível e ela
gostei da minha letra.

326
00:20:05,828 --> 00:20:08,298
Sim, é assim que é chamado agora.

327
00:20:08,820 --> 00:20:09,923
Eles tocaram a campainha!

328
00:20:09,933 --> 00:20:11,215
- A campainha!
- A campainha!

329
00:20:11,290 --> 00:20:13,546
- A campainha!
- A campainha!

330
00:20:17,762 --> 00:20:21,241
- Você já fez amor com a Sra. Von Witzleben?
- Eu sou um anarquista, caro senhor.

331
00:20:21,311 --> 00:20:22,557
Eu entendo.

332
00:20:22,633 --> 00:20:25,899
Ernesto! Por que você não dá um
voar para nosso convidado?

333
00:20:27,748 --> 00:20:31,679
Não se preocupe, você precisa disso
mais tempo para confiar em alguém.

334
00:20:31,749 --> 00:20:34,777
Imagino que o álibi dele será
ferro, certo?

335
00:20:35,368 --> 00:20:38,669
Eu acho que isso vai chegar ao tempo
sobre o assassinato, certo?

336
00:20:50,085 --> 00:20:53,565
Esses senhores vieram buscar você
os móveis pelos quais não pagamos.

337
00:20:53,634 --> 00:20:54,988
Deixe-os fazer isso!

338
00:21:02,541 --> 00:21:05,640
- Quando aconteceu aquela coisa horrível?
- Por volta das 2 horas de ontem.

339
00:21:07,656 --> 00:21:10,291
Luise, pague à Sra. von Meyerbeer!

340
00:21:10,369 --> 00:21:12,209
Sinto muito, mas você entende, certo...

341
00:21:12,282 --> 00:21:14,430
Ele tem um álibi para a época
A senhora foi morta?

342
00:21:14,440 --> 00:21:15,650
Talvez.

343
00:21:16,040 --> 00:21:17,284
Traga-me uma toalha, por favor.

344
00:21:17,294 --> 00:21:20,938
<i>Você tem sorte, porque você</i>

345
00:21:21,468 --> 00:21:26,195
<i>você não tem um centavo para comer ou dormir</i>

346
00:21:26,374 --> 00:21:27,930
Onde está Ernesto?

347
00:21:28,322 --> 00:21:31,481
- No armário, eu acho.
- No armário?

348
00:21:31,802 --> 00:21:33,607
Parar! Parar!

349
00:21:38,656 --> 00:21:40,946
Saia daí!

350
00:21:41,022 --> 00:21:42,613
Você é um molusco!

351
00:21:42,692 --> 00:21:44,771
Muita merda!
Um parasita!

352
00:21:45,719 --> 00:21:49,542
<i>Feliz aquele que esquece</i>

353
00:21:52,155 --> 00:21:54,519
Bom. Vou procurar um álibi.

354
00:21:54,592 --> 00:21:56,812
Eu recomendo para ele.

355
00:21:56,888 --> 00:21:59,916
Aonde você vai, Valter?
Você deve cumprir seu dever primeiro!

356
00:22:00,193 --> 00:22:04,159
Ele continua dormindo com ela
outros. Mais cedo ou mais tarde eles irão matá-lo.

357
00:22:04,229 --> 00:22:07,744
E então sempre a polícia em casa,
e a apreensão de móveis e mulheres.

358
00:22:07,813 --> 00:22:09,343
Eu quero um homem!

359
00:22:13,796 --> 00:22:16,087
Como você conseguiu matá-la?

360
00:22:17,521 --> 00:22:18,945
Com um tiro.

361
00:22:19,190 --> 00:22:20,721
Muito simples.

362
00:22:23,574 --> 00:22:25,592
Você é um idiota.

363
00:22:26,775 --> 00:22:29,174
Além disso, você pegou muito dinheiro.

364
00:22:29,628 --> 00:22:30,732
Eu precisava deles.

365
00:22:35,300 --> 00:22:37,900
E sim, nada é como costumava ser.

366
00:22:38,187 --> 00:22:39,256
Não.

367
00:22:42,328 --> 00:22:44,619
Nada é como costumava ser.

368
00:22:45,146 --> 00:22:46,845
Agora a fita

369
00:22:48,904 --> 00:22:53,285
Ficou preso na cabeça

370
00:22:53,461 --> 00:22:57,772
e o gravador parou.

371
00:22:58,542 --> 00:23:01,012
eu ligo

372
00:23:01,082 --> 00:23:04,075
na tomada...

373
00:23:05,257 --> 00:23:08,036
e tenho certeza...

374
00:23:08,110 --> 00:23:10,781
que tudo funcionará novamente.

375
00:23:12,946 --> 00:23:14,680
Estou pronta Elisa.

376
00:23:20,982 --> 00:23:22,715
O que você acha...

377
00:23:23,905 --> 00:23:25,983
eu posso fazer...

378
00:23:26,445 --> 00:23:28,214
algo mais...

379
00:23:28,776 --> 00:23:30,093
para você?

380
00:23:31,281 --> 00:23:35,175
Você poderia dizer à polícia que ontem
tarde você esteve aqui.

381
00:23:35,248 --> 00:23:38,964
Na verdade foi um ato
revolucionário...

382
00:23:39,527 --> 00:23:41,605
- não é?
- Sim, certamente.

383
00:23:42,938 --> 00:23:44,255
Eu me lembro disso.

384
00:23:44,851 --> 00:23:46,549
A revolução.

385
00:23:47,008 --> 00:23:49,299
E o amado dinheiro.

386
00:23:49,791 --> 00:23:51,632
O amado dinheiro.

387
00:23:52,611 --> 00:23:54,629
Posso ficar aqui esta noite?

388
00:23:54,698 --> 00:23:58,486
Eu não quero ir para casa.
Agora não há nem mobília.

389
00:23:58,907 --> 00:24:02,422
Ok, mas você tem que perguntar ao Rolf.

390
00:24:02,491 --> 00:24:06,078
Ele está agindo de forma estranha,
ele quer me ter só para ele..

391
00:24:06,631 --> 00:24:07,913
Ok...

392
00:24:08,963 --> 00:24:10,518
Eu vou perguntar a ele.

393
00:24:11,468 --> 00:24:12,679
Depois de você!

394
00:24:12,755 --> 00:24:15,355
Posso dormir com sua esposa esta noite?

395
00:24:15,434 --> 00:24:19,293
Eu me sinto tão sozinho, eles me têm
também apreendeu os móveis.

396
00:24:19,645 --> 00:24:22,530
- Você pagou suas dívidas?
- Sim, ele pagou.

397
00:24:23,020 --> 00:24:25,489
Ok, então você pode ficar!
Mas você tem que se comportar.

398
00:24:25,559 --> 00:24:27,958
Elisa é uma mulher muito exigente.

399
00:24:28,030 --> 00:24:29,169
Tudo bem.

400
00:24:29,595 --> 00:24:30,841
Obrigado.

401
00:24:35,407 --> 00:24:37,734
Sabe Elisa, às vezes penso sério...

402
00:24:38,502 --> 00:24:40,616
que eu deveria mudar minha vida.

403
00:24:52,768 --> 00:24:54,121
Eu tenho 18 anos!

404
00:24:54,300 --> 00:24:55,653
O que?

405
00:24:55,899 --> 00:24:58,263
Dias. 18 dias!

406
00:24:58,612 --> 00:25:00,417
18 dias! 18 dias...

407
00:25:00,492 --> 00:25:02,891
sem uma boa palavra ou um
gesto afetuoso.

408
00:25:02,962 --> 00:25:04,244
- 14.
- O quê?

409
00:25:04,319 --> 00:25:05,529
Anos.

410
00:25:08,354 --> 00:25:09,601
Eu quero um café!

411
00:25:14,130 --> 00:25:15,686
Onde está Ernesto?

412
00:25:15,939 --> 00:25:17,673
Eu o tranquei em seu quarto.

413
00:25:17,748 --> 00:25:19,410
- Por que?
- Eu estava com raiva.

414
00:25:19,487 --> 00:25:21,221
- Para que?
- Por causa de você.

415
00:25:21,540 --> 00:25:23,797
Eu entendo agora, mas vá para o inferno.

416
00:25:23,872 --> 00:25:25,331
Fascista imundo!

417
00:25:25,508 --> 00:25:26,826
Você estará lá!

418
00:25:28,395 --> 00:25:31,315
- Fascista! Fascista!
- Por favor, venha para a cama comigo!

419
00:25:40,156 --> 00:25:42,340
Desculpe pela demora, mas não consegui
para encontrar um táxi.

420
00:25:42,416 --> 00:25:44,221
Não se preocupe, Sra. Von Mayer.

421
00:25:44,296 --> 00:25:46,625
Porque o tempo é uma coisa relativa.

422
00:25:49,411 --> 00:25:52,011
Eu acho que tínhamos chegado
até o tio, não é?

423
00:25:52,333 --> 00:25:55,397
- Até que tio?
- Aquele que a estuprou.

424
00:25:56,578 --> 00:25:57,718
Oh sim.

425
00:25:57,796 --> 00:26:00,859
Ele era um homem terrível,
indescritivelmente terrível.

426
00:26:00,928 --> 00:26:03,848
Eu quero saber por que eles não estão disponíveis
você pode ligar para casa?

427
00:26:04,615 --> 00:26:07,464
Porque eu não quero, eu não quero,
e não é possível!

428
00:26:07,537 --> 00:26:10,173
Seus clientes vêm até ela
fica em casa de vez em quando?

429
00:26:10,356 --> 00:26:12,018
O que vem à mente?

430
00:26:19,646 --> 00:26:21,724
Você sabe que sou um pouco tímido?

431
00:26:21,838 --> 00:26:23,120
Sim eu sei.

432
00:26:23,229 --> 00:26:25,902
Eu quero fazer amor com ela.
Agora!

433
00:26:26,013 --> 00:26:29,112
Por mim tudo bem, desde que seja mais tarde
me dê o que eu mereço.

434
00:26:56,805 --> 00:26:58,610
Há água quente no banheiro?

435
00:26:58,684 --> 00:27:01,747
- Sim, a torneira da esquerda.
- Obrigado.

436
00:27:06,582 --> 00:27:09,432
Não basta você tirá-lo!
Aqui em nossa casa!

437
00:27:11,243 --> 00:27:13,428
Só faço isso para estudar, Luise.

438
00:27:13,784 --> 00:27:15,589
Não há outro motivo.

439
00:27:15,940 --> 00:27:19,384
Você não quer mais que eu me importe
daquela pobre prostituta?

440
00:27:24,813 --> 00:27:26,202
Parar!

441
00:27:28,502 --> 00:27:29,534
Ele...

442
00:27:29,616 --> 00:27:31,206
Ele tentou...

443
00:27:36,816 --> 00:27:39,322
Ela já deveria estar acostumada com isso
para esse tipo de coisa.

444
00:27:39,392 --> 00:27:43,215
Vá direto para a cozinha e
baixe as calças!

445
00:27:44,890 --> 00:27:47,810
Peço desculpas senhora, também para
o nome do meu irmão...

446
00:27:47,881 --> 00:27:50,525
Eu não sei por que, mas às vezes não
consegue se comportar de maneira civilizada.

447
00:27:52,891 --> 00:27:55,954
- Cada luz lança sua sombra!
- Isso mesmo!

448
00:27:58,493 --> 00:27:59,562
Fora!

449
00:28:17,907 --> 00:28:19,438
Você está gostando por acaso?

450
00:28:19,612 --> 00:28:21,346
Luise, você também ouviu.

451
00:28:21,422 --> 00:28:24,058
- Ele gosta de apanhar.
- Ele é seu irmão.

452
00:28:24,135 --> 00:28:26,154
Mas é revoltante!

453
00:28:29,563 --> 00:28:32,627
Não deixe isso te levar
Eu monto meu marido!

454
00:28:33,252 --> 00:28:35,757
Desculpe, senhora, não tive a intenção de ofendê-la.

455
00:28:35,965 --> 00:28:37,320
Dê a ela o que ela merece!

456
00:28:37,393 --> 00:28:39,684
E não se esqueça do seu recibo!

457
00:28:42,020 --> 00:28:43,302
150 marcos?

458
00:28:43,377 --> 00:28:45,597
Às vezes eles até me dão
20 marcos pelo táxi.

459
00:28:45,674 --> 00:28:49,497
Você pode chegar até nós de metrô,
linha 2, que custa 50 centavos.

460
00:28:50,718 --> 00:28:52,274
Ela pelo menos se divertiu?

461
00:28:52,353 --> 00:28:56,912
Nunca me divirto quando trabalho.
Percebi que estava indo um pouco rápido demais.

462
00:28:57,121 --> 00:28:58,652
Sim, eu concordo.

463
00:28:58,859 --> 00:29:01,602
- Mas é melhor que nada.
- Até nos encontrarmos novamente!

464
00:29:01,677 --> 00:29:03,339
Ela também!

465
00:29:03,417 --> 00:29:05,043
Moscas, porra.

466
00:29:05,121 --> 00:29:08,185
Ernst, Luise, venham aqui imediatamente!

467
00:29:15,315 --> 00:29:19,661
Escrevi novamente, pela primeira vez
uma vez depois de dois anos. Ouvir!

468
00:29:20,291 --> 00:29:23,212
"Muitas vezes por diversão
as tripulações capturam...

469
00:29:23,284 --> 00:29:26,276
"de albatrozes marinhos, pássaros grandes...

470
00:29:26,346 --> 00:29:29,160
"que seguem, indolentes e preguiçosos
companheiros de viagem...

471
00:29:29,233 --> 00:29:32,641
"o navio que desliza
sobre grandes abismos amargos"

472
00:29:32,955 --> 00:29:36,114
- Eu acho ótimo, brilhante.
- Sim, sim.

473
00:29:36,818 --> 00:29:39,419
E então ele grita com entusiasmo!

474
00:29:39,671 --> 00:29:41,132
Tire isso!

475
00:29:46,700 --> 00:29:48,053
Meu Deus...

476
00:29:48,857 --> 00:29:50,448
Que primitivo!

477
00:29:51,083 --> 00:29:53,197
Que primitivo!

478
00:29:57,033 --> 00:30:00,335
Infelizmente não temos mais mãe
nenhuma revolução em andamento.

479
00:30:00,409 --> 00:30:02,107
Típico da juventude.

480
00:30:02,392 --> 00:30:05,622
Nada além de um flash na panela!

481
00:30:07,506 --> 00:30:11,852
Existe uma situação revolucionária
só se os homens forem oprimidos...

482
00:30:12,029 --> 00:30:13,798
e explorado por outros homens.

483
00:30:13,873 --> 00:30:16,617
A barba de sempre.

484
00:30:18,084 --> 00:30:20,304
Exatamente, o de Karl Marx.

485
00:30:21,075 --> 00:30:22,321
Lisa!

486
00:30:23,407 --> 00:30:26,672
Lisa, me escute!

487
00:30:27,025 --> 00:30:28,865
Mãe...

488
00:30:29,147 --> 00:30:31,023
este é Walter Kranz.

489
00:30:32,453 --> 00:30:34,222
O poeta da revolução?

490
00:30:34,297 --> 00:30:36,837
Só Deus sabe o quanto eu a admiro!

491
00:30:37,116 --> 00:30:39,751
Ah, obrigado, senhora, obrigado.

492
00:30:39,828 --> 00:30:41,704
Lisa, comecei a escrever novamente.

493
00:30:41,778 --> 00:30:45,292
Ontem eu não estava inspirado, enquanto
hoje, uma obra-prima.

494
00:30:45,849 --> 00:30:47,795
Resumindo, fique quieto!

495
00:30:47,971 --> 00:30:49,502
Agora vou ler para ele.

496
00:30:49,781 --> 00:30:51,098
Chama-se Os Albatros.

497
00:30:51,172 --> 00:30:53,677
"Muitas vezes por diversão
as tripulações capturam...

498
00:30:53,747 --> 00:30:56,347
"de albatrozes marinhos, pássaros grandes...

499
00:30:56,426 --> 00:30:58,859
"que seguem, indolentes e preguiçosos
companheiros de viagem...

500
00:30:58,931 --> 00:31:01,744
"o navio que desliza
sobre grandes abismos amargos...

501
00:31:01,818 --> 00:31:05,855
"E eles simplesmente os colocaram no convés,
que esses reis do azul abandonem...

502
00:31:05,923 --> 00:31:08,844
"inepto e vergonhoso
seus quadris miseravelmente...

503
00:31:09,263 --> 00:31:11,899
"as grandes asas são como remos inertes...

504
00:31:13,717 --> 00:31:15,342
"Quão desajeitado e estúpido é isso
viajante alado...

505
00:31:15,352 --> 00:31:17,679
"Ele era bonito há pouco tempo
como isso é feio e cômico..."

506
00:31:17,753 --> 00:31:19,036
Valter!

507
00:31:19,458 --> 00:31:22,521
Pare com isso, por favor! Valter!

508
00:31:23,181 --> 00:31:26,625
- Meu Deus, que burguês!
- Deixa comigo, mãe!

509
00:31:28,052 --> 00:31:30,593
"Como o príncipe das nuvens
Ele é o poeta..."

510
00:31:30,661 --> 00:31:33,475
Saia dessa cadeira, por favor!

511
00:31:33,723 --> 00:31:37,511
- Ela está agindo de forma estranha.
- Talvez você esteja certo.

512
00:31:37,829 --> 00:31:41,131
Mas homens excepcionais fazem
Muitas vezes eles se comportam de maneira estranha.

513
00:31:41,204 --> 00:31:43,709
- Uma garrafa de champanhe!
- Vou trazer para você imediatamente, senhor.

514
00:31:44,962 --> 00:31:46,661
Então, o que você acha?

515
00:31:46,736 --> 00:31:48,647
- Acho ela graciosa.
- Gracioso?

516
00:31:48,719 --> 00:31:51,260
- E também um pouco reacionário.
- O que?

517
00:31:51,330 --> 00:31:52,861
-E
-E?

518
00:31:53,868 --> 00:31:56,196
E também este poema que eu
parece já conhecido.

519
00:31:57,035 --> 00:31:58,317
Conhecido?

520
00:31:58,983 --> 00:32:00,087
E!

521
00:32:01,523 --> 00:32:02,948
Eu roubei?

522
00:32:03,019 --> 00:32:05,038
Você diz que eu roubei?

523
00:32:05,107 --> 00:32:08,170
Eu nunca roubei nada.
Eles me subestimam.

524
00:32:08,517 --> 00:32:12,969
Senhoras e senhores, vocês ouviram.
Sou considerado o pior.

525
00:32:13,039 --> 00:32:14,880
Eu nunca roubei nada.

526
00:32:14,954 --> 00:32:18,635
Nada! Nada! Nada!

527
00:32:20,693 --> 00:32:22,605
Muito bem, você é um homem de verdade!

528
00:32:22,679 --> 00:32:25,777
Mãe, já que você o admira tanto,
por que você não vai pegar a cadeira!

529
00:32:25,844 --> 00:32:27,399
Ma certo.

530
00:32:28,000 --> 00:32:31,123
Mas deixe, eu vou buscá-lo.

531
00:32:31,445 --> 00:32:34,782
Eu sou o Comissário Lauf,
permite uma palavra.

532
00:32:35,447 --> 00:32:38,856
- Você conhece aquele cara que saiu agora há pouco?
- Um amante meu.

533
00:32:38,926 --> 00:32:42,298
- Um amante válido?
- Suficiente. Ele me contou sobre o assassinato

534
00:32:42,371 --> 00:32:44,972
- Ele estava na minha casa quando isso aconteceu.
- Na cama?

535
00:32:45,050 --> 00:32:48,315
Ela deve saber o que preferimos
o chão.

536
00:32:48,495 --> 00:32:50,026
- Realmente?
- Certo.

537
00:32:50,094 --> 00:32:52,494
Quer ficar quieta um pouco, mãe?

538
00:32:52,878 --> 00:32:55,942
Como é que não há nada escrito no
jornal do assassinato?

539
00:32:56,601 --> 00:32:57,776
Porque...

540
00:32:57,854 --> 00:32:59,030
Ah...

541
00:33:00,323 --> 00:33:03,661
porque queremos encontrar o assassino primeiro.

542
00:33:08,812 --> 00:33:11,935
"Para divertir as tripulações frequentemente
eles capturam...

543
00:33:12,013 --> 00:33:15,078
"de albatrozes marinhos, pássaros grandes...

544
00:33:15,458 --> 00:33:18,202
"que seguem, indolentes e preguiçosos
companheiros de viagem...

545
00:33:18,277 --> 00:33:21,340
"o navio que desliza
atravessa amargos abismos."

546
00:33:23,148 --> 00:33:24,882
Este é o meu poema!

547
00:33:26,210 --> 00:33:27,350
Aqui!

548
00:33:35,535 --> 00:33:37,090
Estêvão Jorge.

549
00:33:37,378 --> 00:33:39,361
Exatamente! Estêvão Jorge.

550
00:33:40,683 --> 00:33:43,356
Eu não posso acreditar!

551
00:33:44,058 --> 00:33:45,720
As moscas roubam.

552
00:33:46,146 --> 00:33:47,536
As moscas roubam.

553
00:33:47,608 --> 00:33:49,448
Idiota! Idiota!

554
00:33:50,356 --> 00:33:52,089
Eu não roubei nada.

555
00:33:52,652 --> 00:33:53,969
Ou...

556
00:33:54,531 --> 00:33:57,975
- Você tem que acreditar em mim, Luise.
- Eu acredito em você Walter.

557
00:33:58,394 --> 00:34:00,234
Coisas assim podem acontecer.

558
00:34:00,307 --> 00:34:02,908
Você está ficando cada vez pior, na verdade.

559
00:34:05,735 --> 00:34:08,858
Por que Stefan George?

560
00:34:10,537 --> 00:34:13,660
Por que você está chorando, Luisa?
Diga-me por que você está chorando.

561
00:34:15,511 --> 00:34:18,052
Eu moro na casa de um povo
completamente deficiente.

562
00:34:23,167 --> 00:34:26,990
"Existem aromas como bochechas de
recém-nascidos, doces como oboés...

563
00:34:27,063 --> 00:34:31,374
“Outros decadentes,
sopro de coisas ilimitadas...

564
00:34:31,447 --> 00:34:33,987
"âmbar, almíscar e incenso...

565
00:34:34,058 --> 00:34:36,658
"através do qual o êxtase
de nossas almas canta."

566
00:34:39,241 --> 00:34:41,046
Você realmente gosta disso?

567
00:34:41,641 --> 00:34:43,790
Moscas adoráveis! Adorável!

568
00:34:45,608 --> 00:34:48,148
Sim, é para mim, de novo...

569
00:34:48,983 --> 00:34:50,015
Isso não é verdade?

570
00:34:53,333 --> 00:34:55,932
"Nem mesmo minha alma pode me ajudar...

571
00:34:56,324 --> 00:34:59,874
"minha carne pulsa com o desejo de
conheça-a, poeta brilhante...

572
00:35:00,394 --> 00:35:03,493
"quase inatingível para mim,
e então escrevo esta carta para você...

573
00:35:04,360 --> 00:35:08,077
"para dizer a ela que ela é tudo isso."
que eu quero...

574
00:35:08,710 --> 00:35:12,225
"na esperança de ser ouvido
e consolado...

575
00:35:12,329 --> 00:35:15,173
"que por um longo período de tempo
Eu estava completamente sozinho...

576
00:35:15,286 --> 00:35:17,471
"e sonhei que ela era tudo
dentro de mim...

577
00:35:17,548 --> 00:35:20,018
"deixe seu imenso e
criação de granito...

578
00:35:20,088 --> 00:35:23,495
"faça tremer o universo do glorioso.

579
00:35:28,543 --> 00:35:30,383
 �Walter Kranz.

580
00:35:30,699 --> 00:35:32,290
Você é Andrée?

581
00:35:36,406 --> 00:35:38,105
Você pode me ouvir agora?

582
00:35:38,284 --> 00:35:39,875
Sim, Kranz, exatamente.

583
00:35:40,199 --> 00:35:42,039
Sim, sou eu pessoalmente.

584
00:35:44,095 --> 00:35:48,442
Então senhorita, você escreveu para mim
uma carta dizendo que ele me admira,

585
00:35:49,836 --> 00:35:51,782
quem quer me ver. Claro
É possível.

586
00:35:52,203 --> 00:35:55,396
Venha me visitar. Então podemos
conhecer um ao outro.

587
00:35:55,472 --> 00:35:56,612
Bem.

588
00:35:56,725 --> 00:36:00,133
Envie-me um telegrama primeiro
sair, então ele virá buscá-la.

589
00:36:09,146 --> 00:36:12,031
"Arbustos tenros...

590
00:36:12,904 --> 00:36:15,409
"coberto de broto.

591
00:36:16,280 --> 00:36:18,821
"Uma luz fresca.

592
00:36:19,133 --> 00:36:21,116
"Um cheiro forte."

593
00:36:28,701 --> 00:36:29,805
Ei!

594
00:36:56,255 --> 00:36:58,239
Sua vaca grande...

595
00:36:58,551 --> 00:37:00,354
Você não é nada além de
uma enorme merda!

596
00:37:20,890 --> 00:37:22,172
Vamos!

597
00:37:31,363 --> 00:37:33,962
Imbecil estúpido, se não estiver lá
pare de rir...

598
00:37:34,042 --> 00:37:35,881
Eu vou matar você.

599
00:37:36,269 --> 00:37:38,074
Há um telegrama para você.

600
00:37:38,356 --> 00:37:39,460
O que ele diz?

601
00:37:39,538 --> 00:37:41,653
"Chegarei amanhã às 16h10

602
00:37:41,731 --> 00:37:43,607
"Sua querida,
assinado A."

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,377
Saia daqui!

604
00:38:07,895 --> 00:38:09,285
Me diga uma coisa...

605
00:38:09,670 --> 00:38:11,226
Senhorita André...

606
00:38:11,340 --> 00:38:13,844
quando ele começou a me ouvir
dentro de seu coração?

607
00:38:17,602 --> 00:38:19,098
É indescritível.

608
00:38:20,073 --> 00:38:21,319
Sério?

609
00:38:23,100 --> 00:38:25,046
Eu vivi apenas para ela.

610
00:38:26,092 --> 00:38:28,206
Uma noite ela apareceu para mim em um sonho...

611
00:38:28,668 --> 00:38:30,543
ele recitou um poema de uma forma encantadora.

612
00:38:31,208 --> 00:38:33,321
E eu chupei tudo
quanto dos lábios...

613
00:38:34,095 --> 00:38:35,234
com muita humildade.

614
00:38:35,313 --> 00:38:37,259
- Que nojento!
- O que ele disse?

615
00:38:37,330 --> 00:38:40,038
- Ela tem sonhos obscenos.
- Você realmente acha isso?

616
00:38:40,985 --> 00:38:43,799
Sim, ela suga poemas deles
lábios de homens desconhecidos.

617
00:38:48,047 --> 00:38:49,958
Mas ela não é para mim de jeito nenhum
um estranho.

618
00:38:51,527 --> 00:38:53,260
Ele é o único homem na minha vida.

619
00:38:55,248 --> 00:38:56,673
Então, se for esse o caso.

620
00:38:59,040 --> 00:39:01,094
Isso esclarece tudo.

621
00:39:04,329 --> 00:39:08,081
Você acha que todo dia eu passo
uma hora na frente de sua foto.

622
00:39:08,469 --> 00:39:11,390
- Eu não acredito em Deus.
- Não importa.

623
00:39:11,463 --> 00:39:14,312
- Minha fé será suficiente para nós dois.
- Obrigado.

624
00:39:14,385 --> 00:39:16,855
Você não precisa me agradecer.
É inevitável.

625
00:39:16,925 --> 00:39:20,333
- Você conhece bem a literatura?
- Está tudo nas minhas cartas.

626
00:39:22,038 --> 00:39:26,729
- Você quer me examinar?
- Não. Mas só li uma carta em cada três.

627
00:39:27,746 --> 00:39:30,251
Eu entendo muito bem. Ela tem assim
tanto para fazer.

628
00:39:31,155 --> 00:39:33,102
Não, eu não poderia estudar.

629
00:39:33,174 --> 00:39:36,298
Infelizmente só herdei um
baralho de cartas para compartilhar com minha irmã.

630
00:39:36,721 --> 00:39:38,217
Sim, eu me lembro.

631
00:39:38,497 --> 00:39:39,958
- Você vê!
- O que?

632
00:39:40,027 --> 00:39:41,797
Ele está me traindo.

633
00:39:41,871 --> 00:39:44,543
- Não é verdade que ele leu uma carta em cada três.
- Talvez.

634
00:39:45,280 --> 00:39:47,359
- André, me diga...
- Sim?

635
00:39:48,865 --> 00:39:51,371
Ela é rica?

636
00:39:52,761 --> 00:39:54,602
Meu Deus, não!

637
00:39:55,580 --> 00:39:57,764
Elvira e eu nos viramos.

638
00:39:58,051 --> 00:39:59,297
Elvira?

639
00:40:03,025 --> 00:40:04,830
Elvira é minha irmã.

640
00:40:04,974 --> 00:40:07,788
Eu mencionei ela em quase todos eles
minhas cartas.

641
00:40:07,861 --> 00:40:11,792
Sua impertinência, ignorância,
arrogância, preconceito.

642
00:40:11,863 --> 00:40:14,084
Oh, ela odeia a irmã?

643
00:40:15,168 --> 00:40:16,237
Oh não.

644
00:40:16,316 --> 00:40:18,572
Ela não é digna disso.

645
00:40:19,517 --> 00:40:21,251
Ela é um pouco...

646
00:40:21,396 --> 00:40:22,952
pessoa mofada.

647
00:40:24,006 --> 00:40:25,953
Deus a puniu com um problema no quadril.

648
00:40:30,129 --> 00:40:32,315
Você tem dinheiro com você?

649
00:40:32,392 --> 00:40:34,126
Esqueci minha bolsa.

650
00:40:34,618 --> 00:40:35,829
Sim...

651
00:40:36,775 --> 00:40:38,759
Claro que tenho dinheiro.

652
00:40:39,141 --> 00:40:40,732
Não é uma fortuna.

653
00:40:44,813 --> 00:40:48,150
Não sou rico, infelizmente.

654
00:40:48,710 --> 00:40:50,301
Não importa.

655
00:40:50,380 --> 00:40:52,148
Ninguém pode evitá-lo.

656
00:40:57,826 --> 00:40:59,380
Cavalheiro?

657
00:40:59,669 --> 00:41:02,768
Dois cafés e dois conhaques.
Francês, por favor.

658
00:41:04,121 --> 00:41:07,601
A propósito, ela esqueceu
pagar pela última vez.

659
00:41:07,845 --> 00:41:09,899
Conte hoje!

660
00:41:09,967 --> 00:41:11,666
Não grite!

661
00:41:11,742 --> 00:41:13,689
Estou apenas fazendo meu trabalho.

662
00:41:16,892 --> 00:41:18,067
Está sujo!

663
00:41:18,771 --> 00:41:20,230
Eca!

664
00:41:23,712 --> 00:41:25,658
Não se ofenda!

665
00:41:26,703 --> 00:41:28,817
Não vale a pena.

666
00:41:29,138 --> 00:41:30,907
Por que motivo?

667
00:41:33,731 --> 00:41:35,156
Diga-me...

668
00:41:36,688 --> 00:41:38,671
Você me acha feio?

669
00:41:40,098 --> 00:41:41,415
Nono.

670
00:41:41,596 --> 00:41:43,399
Não, não é ruim, apenas...

671
00:41:43,474 --> 00:41:44,579
Sim?

672
00:41:45,144 --> 00:41:48,374
Ele não lavou os braços.
Seus antebraços estão sujos.

673
00:41:50,919 --> 00:41:52,201
Meu Deus!

674
00:41:53,389 --> 00:41:54,945
Ele está certo!

675
00:41:56,242 --> 00:41:58,640
Tudo aconteceu tão rapidamente.

676
00:41:59,165 --> 00:42:01,766
Normalmente eu me limpo escrupulosamente.

677
00:42:02,262 --> 00:42:04,376
Meu Deus, que vergonha!

678
00:42:09,743 --> 00:42:12,664
-Você se importa de pagar então?
- Mas...

679
00:42:13,361 --> 00:42:17,256
- 19,80 pontos.
- Deixe-me pagar! Eu não ligo.

680
00:42:17,328 --> 00:42:18,717
Obrigado.

681
00:42:25,052 --> 00:42:26,750
Onde posso ficar?

682
00:42:28,809 --> 00:42:30,685
Na minha casa, eu acho.

683
00:42:31,141 --> 00:42:33,645
Eu sabia. eu tinha certeza-

684
00:42:34,203 --> 00:42:36,317
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

685
00:42:39,456 --> 00:42:41,570
Você gosta de Stefan George?

686
00:42:42,623 --> 00:42:44,569
Stefan George?

687
00:42:45,719 --> 00:42:48,462
Você gosta disso?

688
00:42:48,955 --> 00:42:50,272
Oh sim.

689
00:42:51,216 --> 00:42:52,640
Eu imaginei isso.

690
00:42:53,338 --> 00:42:55,036
Seus poemas são...

691
00:42:55,147 --> 00:42:57,058
muito, muito lindo.

692
00:42:57,513 --> 00:42:58,617
Sim.

693
00:42:58,939 --> 00:43:01,194
Ele é o maior poeta alemão.

694
00:43:02,314 --> 00:43:03,846
Você acredita?

695
00:43:04,019 --> 00:43:06,073
Talvez ele esteja certo.

696
00:43:08,647 --> 00:43:10,796
Mas não foi essa a causa...

697
00:43:11,779 --> 00:43:15,365
Stefan George não foi a causa
de muitos distúrbios?

698
00:43:15,466 --> 00:43:16,535
Não!

699
00:43:17,032 --> 00:43:18,101
Não!

700
00:43:18,180 --> 00:43:20,400
Não foram tumultos!

701
00:43:23,155 --> 00:43:25,590
Sinto muito, mas...

702
00:43:27,958 --> 00:43:29,347
Não importa.

703
00:43:29,418 --> 00:43:31,152
Como ele sabe?

704
00:43:31,227 --> 00:43:35,823
Mas o que você chama de "desordem"
Na verdade é algo muito sério,

705
00:43:36,134 --> 00:43:37,974
algo muito verdadeiro.

706
00:43:38,187 --> 00:43:42,640
Stefan George queria seus poemas
foram apresentados em um determinado ambiente...

707
00:43:43,197 --> 00:43:46,011
não muito longe do seu próprio contexto.

708
00:43:47,162 --> 00:43:48,753
Sua linguagem...

709
00:43:48,834 --> 00:43:51,956
É o mais claro já escrito na Alemanha...

710
00:43:52,660 --> 00:43:55,510
comparável apenas com o de Nietzsche.

711
00:43:55,583 --> 00:43:57,423
Arte pura e verdadeira.

712
00:43:57,915 --> 00:44:00,550
Uma arte que exige
quadro adequado.

713
00:44:00,802 --> 00:44:04,412
Você não consegue ouvir isso no bonde ou no banheiro.

714
00:44:05,812 --> 00:44:07,474
Para o banheiro?

715
00:44:07,553 --> 00:44:08,585
Sim.

716
00:44:08,666 --> 00:44:11,729
Requer receptividade interna
nas pessoas.

717
00:44:13,119 --> 00:44:16,076
É preciso estar em estado de
empatia com ele.

718
00:44:16,181 --> 00:44:18,722
É preciso ficar inflamado com esta linguagem.

719
00:44:18,896 --> 00:44:22,648
E poucas pessoas conseguem abrir o
seus corações para algo tão intenso.

720
00:44:23,140 --> 00:44:26,442
É por isso que George cultivava
um certo círculo de pessoas,

721
00:44:26,514 --> 00:44:29,293
e leia seus poemas apenas em
aquele círculo.

722
00:44:29,368 --> 00:44:32,004
Ele não queria manchar sua pureza.

723
00:44:35,005 --> 00:44:36,666
Que entusiasmo!

724
00:44:36,883 --> 00:44:39,732
Quão atraente você é quando você
ficar animado com alguma coisa.

725
00:44:39,806 --> 00:44:42,406
Ele acha que sou como ele?

726
00:44:42,729 --> 00:44:45,686
Ela tem força para ser
o que ele quer.

727
00:44:46,242 --> 00:44:47,346
Sim.

728
00:44:47,738 --> 00:44:50,896
Eu posso ser como Stefan George.

729
00:44:52,922 --> 00:44:54,833
Luísa! Luísa!

730
00:44:55,566 --> 00:45:00,055
Ernst, conheça a jovem
Tia André. Seja um bom menino, dê sua mão a ela!

731
00:45:02,490 --> 00:45:05,518
Ernesto, não seja bobo. Possível
que você nunca pode se comportar.

732
00:45:08,788 --> 00:45:10,213
As moscas fodem?

733
00:45:11,155 --> 00:45:13,659
Deixe-o em paz, por favor!
Você não vê que ele é um pobre idiota?

734
00:45:15,120 --> 00:45:17,970
- Mas...
- Luísa!

735
00:45:19,678 --> 00:45:23,050
Esta é a senhorita André.
Chegou agora.

736
00:45:23,123 --> 00:45:24,654
Ela estará cansada. Arrume uma cama para ela!

737
00:45:30,360 --> 00:45:33,423
Você não precisa se preocupar. tenho certeza
que vou me acostumar com ela.

738
00:45:35,162 --> 00:45:36,622
Como você pediu desculpas?

739
00:45:37,422 --> 00:45:40,058
não tenho problemas com ele
comparações, acredite.

740
00:45:40,728 --> 00:45:42,081
Isso realmente me deixa feliz.

741
00:45:44,242 --> 00:45:45,453
Por favor...

742
00:45:45,704 --> 00:45:47,128
chegue mais perto por um momento.

743
00:45:55,689 --> 00:45:58,539
Eu tenho que te dizer uma coisa em tudo
franqueza...

744
00:45:59,237 --> 00:46:00,520
Eu sou a mulher dele.

745
00:46:01,360 --> 00:46:02,715
Sério...

746
00:46:03,239 --> 00:46:04,451
Estou feliz com isso.

747
00:46:05,363 --> 00:46:09,151
Ernst, sem você saber,
você tem sorte.

748
00:46:09,294 --> 00:46:11,497
Você ganhou outra tia de presente.
Graças ao bom Senhor.

749
00:46:21,993 --> 00:46:23,115
De nada! Faça o que quiser.

750
00:46:23,177 --> 00:46:25,255
Eu não vou ajudá-la.

751
00:46:28,500 --> 00:46:29,710
Kranz!

752
00:46:30,030 --> 00:46:31,242
Kranz!

753
00:46:31,665 --> 00:46:33,648
Estou pronto para fazer qualquer coisa por ela.

754
00:46:33,718 --> 00:46:35,939
Ordene e eu obedecerei.

755
00:46:40,086 --> 00:46:42,306
"Vamos dar um aspecto humano ao nosso mundo...

756
00:46:42,382 --> 00:46:45,825
"e estamos sempre em busca de mais
sermos homens."

757
00:46:54,385 --> 00:46:57,793
Eu realmente preciso ouvir isso
barulho da manhã?

758
00:47:05,345 --> 00:47:08,052
Meus pais sempre me têm
feito para viver da melhor maneira possível.

759
00:47:08,198 --> 00:47:11,534
Meu pai também não aguentou
esses barulhos não naturais...

760
00:47:11,677 --> 00:47:13,304
Você me entende, não é André?

761
00:47:13,382 --> 00:47:15,081
Ah, claro, eu entendo perfeitamente!

762
00:47:15,434 --> 00:47:20,302
Devo admitir que é uma sorte nascer
em uma família rica onde você se sente compreendido.

763
00:47:20,375 --> 00:47:24,128
Meu Deus, você sabe como eu te invejo.

764
00:47:24,898 --> 00:47:26,489
Infelizmente para mim não foi a mesma coisa.

765
00:47:26,847 --> 00:47:28,545
Ah, meus pobres pais...

766
00:47:29,003 --> 00:47:31,331
os dois foram embora
nos deixando aqui sozinhos.

767
00:47:32,067 --> 00:47:33,597
Os meus também estão mortos.

768
00:47:33,877 --> 00:47:35,467
Mas eles eram pessoas pobres!

769
00:47:35,545 --> 00:47:38,324
Você não precisa sentir pena de mim, mas
na verdade, pobre Ernst!

770
00:47:38,398 --> 00:47:41,521
A quem o carinho dos pais
teria sido de grande ajuda

771
00:47:41,774 --> 00:47:44,064
em suportar os infortúnios da vida.

772
00:48:18,515 --> 00:48:19,585
Oh!

773
00:48:19,664 --> 00:48:21,088
Ah, pelo amor de Deus!

774
00:48:21,543 --> 00:48:24,500
Esses ruídos matinais.
Estou chegando ao meu limite.

775
00:48:24,604 --> 00:48:27,383
Não adianta fingir.
Você é muito pior que nós.

776
00:48:27,840 --> 00:48:29,858
Luísa. Eu nem consigo ouvir você.

777
00:48:30,902 --> 00:48:32,078
Ele0...

778
00:48:32,468 --> 00:48:36,291
ele cuspiu ovo na minha cara!

779
00:48:37,930 --> 00:48:40,603
Graças a Deus ele não estava comendo merda.

780
00:48:40,680 --> 00:48:43,671
Chegou a minha hora.
Você não me entende aqui.

781
00:48:44,087 --> 00:48:46,593
Eu decidi me mudar
em outro lugar.

782
00:48:48,436 --> 00:48:51,144
Vá para a fábrica, isso talvez
você pode curar.

783
00:48:51,567 --> 00:48:54,762
Vou mandar fazer um vestido magnífico para mim.

784
00:49:01,901 --> 00:49:04,929
Eu não colocaria isso na frente dele,
apesar de não ter dinheiro.

785
00:49:04,998 --> 00:49:06,494
Ele não trabalha há dois anos.

786
00:49:06,564 --> 00:49:07,668
Bah!

787
00:49:09,174 --> 00:49:10,979
Como você é brutal!

788
00:49:11,122 --> 00:49:14,730
Todo gênio precisa
um descanso criativo.

789
00:49:14,985 --> 00:49:16,575
Pato estúpido!

790
00:49:16,655 --> 00:49:18,530
Você não pode me insultar.

791
00:49:21,838 --> 00:49:24,510
Vou deixar para ele minhas modestas economias.

792
00:49:25,005 --> 00:49:27,997
Preciso de um vestido estilo belle poque.

793
00:49:28,066 --> 00:49:29,456
É urgente!

794
00:49:29,528 --> 00:49:32,069
Te espero na minha casa...

795
00:49:33,355 --> 00:49:34,911
Não! Não faça isso!

796
00:49:36,035 --> 00:49:37,660
Você não deveria bater em alguém
pobre mulher indefesa!

797
00:49:37,670 --> 00:49:39,961
Entendido!

798
00:49:46,750 --> 00:49:49,006
Você tem que me desculpar, mas houve
uma interferência.

799
00:49:49,082 --> 00:49:50,886
Meu nome é Kranz... Walter Kranz

800
00:49:51,239 --> 00:49:52,901
Kaulbachstraße 89.

801
00:49:52,979 --> 00:49:55,306
Vejo você em alguns minutos.

802
00:49:57,816 --> 00:50:00,737
Que fique claro para todos,

803
00:50:01,363 --> 00:50:03,886
que ela terá que ser punida por
seu comportamento agora há pouco.

804
00:50:06,721 --> 00:50:07,826
Sim.

805
00:50:10,758 --> 00:50:12,456
Agora ela irá para o porão.

806
00:50:12,533 --> 00:50:15,693
As chaves estão penduradas por perto
na porta de casa.

807
00:50:15,769 --> 00:50:18,055
Tranque-se aí e siga em frente
ajoelhado sobre o carvão para meditar.

808
00:50:18,065 --> 00:50:20,606
"Pai nosso que estás nos céus...

809
00:50:21,091 --> 00:50:23,038
"santificado seja o teu nome."

810
00:50:23,841 --> 00:50:27,973
"Venha o teu reino, faça-se
tua vontade no céu como na terra."

811
00:50:28,050 --> 00:50:30,723
“O pão nosso de cada dia nos dá hoje”

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,062
"e perdoa-nos as nossas dívidas"

813
00:50:33,131 --> 00:50:35,351
"assim como perdoamos aos nossos devedores"

814
00:50:48,090 --> 00:50:50,144
Ernst, coloquei a nova tia...

815
00:50:51,326 --> 00:50:52,465
Sim?

816
00:50:53,309 --> 00:50:55,255
As moscas morrem, que bom!

817
00:50:55,500 --> 00:50:57,162
Isso mesmo, meu querido menino!

818
00:50:57,242 --> 00:50:59,985
Na vida, a morte é a melhor coisa.

819
00:51:00,478 --> 00:51:02,033
Lembre-se disso!

820
00:51:03,051 --> 00:51:04,226
Seu idiota estúpido!

821
00:51:04,305 --> 00:51:07,985
Você tem que ficar perto de Ernst!
Somente na loucura reside o verdadeiro gênio.

822
00:51:11,332 --> 00:51:13,386
- Valter!
- Deixa eu me sujar!

823
00:51:15,333 --> 00:51:18,182
Não se esqueça do destino
do Judeu Errante!

824
00:51:19,614 --> 00:51:22,986
Eu sou alemão, Luise, um alemão,
um poeta e um pensador.

825
00:51:23,058 --> 00:51:25,492
Sua pesquisa histórica
Eu não estou interessado.

826
00:51:25,563 --> 00:51:27,119
Vá e abra!

827
00:51:31,930 --> 00:51:34,815
Se por acaso fosse o alfaiate,
seja gentil com ele!

828
00:51:39,620 --> 00:51:41,389
Com licença, você é alfaiate?

829
00:51:41,464 --> 00:51:44,135
Eu sou um alfaiate, sou um rei,
todos os outros não são para mim.

830
00:51:44,212 --> 00:51:48,108
Meu marido está esperando por ela na sala
segunda porta à direita.

831
00:51:49,432 --> 00:51:53,326
Minha querida senhora, tenha um pouco
de respeito por um europeu desesperado!

832
00:51:56,424 --> 00:51:57,742
Depois de você!

833
00:51:58,269 --> 00:51:59,623
Moscas mortas!

834
00:52:03,105 --> 00:52:04,910
Você está absolutamente certo, Comandante!

835
00:52:06,549 --> 00:52:09,921
Eu gostaria exatamente de algo assim
este. Você pode criá-lo para mim?

836
00:52:10,343 --> 00:52:11,482
Ele te conta isso?

837
00:52:11,768 --> 00:52:15,283
Eu sou da velha guarda,
não é difícil.

838
00:52:15,353 --> 00:52:17,407
- Vale a pena fazer essas perguntas?
- Prosito!

839
00:52:17,823 --> 00:52:19,069
Obrigado.

840
00:52:20,084 --> 00:52:23,564
Não pense que você é um pouco demais
grande para usar uma fantasia dessas?

841
00:52:24,573 --> 00:52:26,033
Muito grande?

842
00:52:39,185 --> 00:52:40,503
Barriga...

843
00:52:40,648 --> 00:52:41,929
finalizado?

844
00:52:44,509 --> 00:52:46,063
Barriga finalizada.

845
00:52:50,388 --> 00:52:51,812
Lisa, sim.

846
00:52:53,173 --> 00:52:54,597
Eu sou Valter

847
00:52:54,667 --> 00:52:55,914
Sim.

848
00:52:58,983 --> 00:53:01,903
Mas você só está lá para se aproveitar de mim.

849
00:53:01,974 --> 00:53:04,444
Sem ressentimentos, certo?

850
00:53:04,723 --> 00:53:07,228
Preciso ver você imediatamente.

851
00:53:08,829 --> 00:53:10,812
Claro.

852
00:53:11,264 --> 00:53:14,114
O único lugar adequado é Nymphenburg.

853
00:53:14,361 --> 00:53:16,166
Sim, Bademburgo.

854
00:53:16,483 --> 00:53:18,882
Claro, mas é completamente inútil!

855
00:53:19,094 --> 00:53:21,112
Você terminou de fazer suas medições?

856
00:53:21,181 --> 00:53:23,128
Leva tempo para fazer algo bem.

857
00:53:23,199 --> 00:53:25,906
Comk'� Alemão, extremamente alemão!

858
00:53:26,574 --> 00:53:27,784
Ernesto!

859
00:53:28,278 --> 00:53:29,809
Até mais!

860
00:53:33,010 --> 00:53:34,399
Venha aqui!

861
00:53:38,578 --> 00:53:41,463
Agora você pode descer para o porão
com a nova tia

862
00:53:41,639 --> 00:53:44,179
e faça tudo o que você puder imaginar.

863
00:53:56,879 --> 00:53:58,719
Eu preciso de você Lisa.

864
00:53:59,140 --> 00:54:00,566
Eu preciso de você.

865
00:54:01,472 --> 00:54:04,215
Separe-se do Rolf e venha morar comigo!

866
00:54:06,586 --> 00:54:08,082
Esta é realmente uma ótima ideia!

867
00:54:10,066 --> 00:54:13,711
Então estou com você, com isso
sua pobre e miserável esposa...

868
00:54:14,902 --> 00:54:17,681
e aquele seu irmão maluco.

869
00:54:20,678 --> 00:54:22,554
Não estou brincando, Lisa.

870
00:54:24,192 --> 00:54:26,270
Quero que você se separe do seu marido!

871
00:54:26,523 --> 00:54:28,327
Eu não estou perguntando a você.

872
00:54:28,506 --> 00:54:29,966
Mas eu ordeno a você.

873
00:54:40,856 --> 00:54:42,209
Valter...

874
00:54:42,527 --> 00:54:44,261
Você está me machucando.

875
00:54:46,111 --> 00:54:48,545
Claro, eu quero machucar você.

876
00:54:50,948 --> 00:54:53,061
Me deixe em paz, eu não quero.

877
00:54:53,139 --> 00:54:54,527
Está tudo bem, querido.

878
00:54:54,809 --> 00:54:56,269
Como você quiser.

879
00:55:31,723 --> 00:55:33,493
Você é um porco, porco, porco!

880
00:55:34,683 --> 00:55:36,797
Você não quer que eu fique perto de você, minha pequena?

881
00:55:37,326 --> 00:55:38,430
Porco!

882
00:55:39,902 --> 00:55:43,904
Talvez você não pense que eu estou dentro
capaz de levantar a mão contra você?

883
00:55:45,572 --> 00:55:47,234
Por um momento pensei...

884
00:55:47,313 --> 00:55:49,890
que você estava convencido disso
coisa estúpida que você disse.

885
00:55:49,957 --> 00:55:51,239
Cale-se!

886
00:55:54,828 --> 00:55:56,941
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

887
00:55:57,019 --> 00:55:58,480
Deixe-me ir!

888
00:56:09,615 --> 00:56:11,241
Você realmente enlouqueceu!

889
00:56:11,319 --> 00:56:14,657
Não sou louco, Lisa.
Eu tenho um testamento específico.

890
00:56:15,077 --> 00:56:18,627
- Você tem uma vontade precisa.
- Pare de falar agora e tire a roupa!

891
00:56:19,148 --> 00:56:21,653
Não aguento mais sua voz.

892
00:56:22,940 --> 00:56:25,053
Então você não aguenta mais
minha voz?

893
00:56:25,133 --> 00:56:28,291
VOCÊ não aguenta mais minha voz!

894
00:56:28,368 --> 00:56:30,482
Quem você pensa que é?

895
00:56:31,360 --> 00:56:32,642
Nada.

896
00:56:32,962 --> 00:56:35,775
Eu sou apenas mais importante que você.

897
00:56:35,848 --> 00:56:37,759
Mais importante que eu? Mas o que
você está dizendo.

898
00:56:37,831 --> 00:56:38,935
Certo.

899
00:56:39,049 --> 00:56:40,474
Eu sou um grande poeta.

900
00:56:42,146 --> 00:56:45,270
Agora tire a roupa, caso contrário
Sou forçado a bater em você.

901
00:56:45,487 --> 00:56:48,585
Se você tentar me tocar apenas um
hora, eu...

902
00:56:53,071 --> 00:56:56,063
Veja? Sua vontade recusa
para te obedecer.

903
00:56:57,490 --> 00:56:59,080
Seja uma boa menina!

904
00:56:59,160 --> 00:57:00,716
Agora tire a roupa!

905
00:57:01,108 --> 00:57:03,054
Eu quero possuir você agora.

906
00:57:03,717 --> 00:57:06,117
Aqui, agora! Próximo, por favor!

907
00:57:07,684 --> 00:57:10,118
Tente manter a calma, Walter!

908
00:57:10,920 --> 00:57:14,114
Muito calmo, muito calmo!

909
00:57:17,461 --> 00:57:19,540
O que está acontecendo com você?

910
00:57:28,908 --> 00:57:30,012
eu...

911
00:57:30,857 --> 00:57:32,661
Eu não me amo mais, Lisa.

912
00:57:32,736 --> 00:57:34,125
Por quê?

913
00:57:34,509 --> 00:57:35,792
Por que agora

914
00:57:37,884 --> 00:57:40,069
Eu amo Stefan George e...

915
00:57:40,146 --> 00:57:41,464
E o quê?

916
00:57:41,852 --> 00:57:43,514
Então...

917
00:57:44,565 --> 00:57:46,405
Meu nome é Stefan George.

918
00:57:48,705 --> 00:57:50,652
Agora não posso mais com você.

919
00:57:55,942 --> 00:57:57,604
Talvez seja melhor assim.

920
00:58:03,110 --> 00:58:05,056
Tenha cuidado, por favor!

921
00:58:07,460 --> 00:58:09,644
Eu não posso te ajudar.

922
00:58:10,381 --> 00:58:11,485
Não.

923
00:58:13,200 --> 00:58:14,626
- E...
- Sim?

924
00:58:16,888 --> 00:58:18,277
Tente me dar licença!

925
00:58:45,209 --> 00:58:48,403
Então, meu grande poeta, temos
fez uma nova vítima?

926
00:58:48,792 --> 00:58:53,031
Esta é a senhorita Hackebeaut, aí
namorada do meu irmão, um cara animado.

927
00:58:53,316 --> 00:58:54,942
Vamos, abra os olhos!

928
00:58:57,804 --> 00:58:59,086
Visualizar?

929
00:59:00,901 --> 00:59:03,292
Tenho a impressão de que esta mulher
ela também foi estuprada.

930
00:59:03,302 --> 00:59:05,701
Estupro? Nem diga isso
piada!

931
00:59:05,771 --> 00:59:09,417
Todo coito tem dentro de si um
alguma violência, não acha?

932
00:59:09,668 --> 00:59:11,058
Mesmo em um assassinato?

933
00:59:12,626 --> 00:59:15,334
Claro que não pode ser descartado, você está certo.

934
00:59:15,410 --> 00:59:17,702
Alloa é quem matou o
Sra. Von Witzleben?

935
00:59:17,777 --> 00:59:20,175
Eu também posso matar, mas
só quando eu amo.

936
00:59:20,246 --> 00:59:22,822
Ainda não encontramos
a arma do crime.

937
00:59:24,596 --> 00:59:27,553
Continue procurando meu querido amigo!

938
00:59:27,621 --> 00:59:29,769
Mais cedo ou mais tarde ele o encontrará.
Caso contrário, por que ele seria pago?

939
00:59:29,779 --> 00:59:31,405
Mas você não quer se sentar por um momento?

940
00:59:31,485 --> 00:59:34,405
Por favor. Entre. Quem busca encontra.

941
00:59:35,138 --> 00:59:38,617
Sinto muito, mas não tenho mandato
de pesquisa.

942
00:59:40,740 --> 00:59:43,519
Então você terá que ser paciente um pouco mais.

943
00:59:46,828 --> 00:59:50,379
Já estou esperando há 40 minutos e é seu
minha esposa nem me ofereceu uma bebida.

944
00:59:50,446 --> 00:59:53,119
Vamos, vamos, que nojento!
Diga a ele para não me olhar desse jeito.

945
00:59:53,196 --> 00:59:56,711
Deixe sua tia em paz, Ernst!
Ela não quer que você olhe para ela desse jeito.

946
00:59:56,779 --> 00:59:58,275
Luísa! Luísa!

947
00:59:58,345 --> 01:00:01,610
Ernst, eu disse para você parar!
O que suas tias vão pensar de você?

948
01:00:01,685 --> 01:00:04,879
Faça algo pela senhorita Hackebeaut!
Muita sorte aconteceu com ela.

949
01:00:04,955 --> 01:00:08,055
- Como ele ficou tão sujo!
-Vá para o meu quarto e tire a roupa!

950
01:00:08,122 --> 01:00:11,529
- Olha, só tenho 10 minutos.
- Então está tudo bem?

951
01:00:11,601 --> 01:00:13,715
Você é bom demais para mim.

952
01:00:17,656 --> 01:00:21,764
- E agora ele vai foder aquela mulher?
- Sim, ele gosta de fazer isso de vez em quando.

953
01:00:21,935 --> 01:00:25,165
"Centenas e centenas de estrelas
explodir na minha cabeça"

954
01:00:25,241 --> 01:00:26,831
É seu?

955
01:00:27,154 --> 01:00:28,579
Que pequeno burguês!

956
01:00:28,789 --> 01:00:31,294
Ele não ouve que é de Walter Kranz.

957
01:00:31,850 --> 01:00:35,638
"Silenciemos o que é dado,
mas você jura ser feliz..."

958
01:00:35,851 --> 01:00:38,665
"mesmo que não tenha sido concedido
do que prosseguir em dois"

959
01:00:38,739 --> 01:00:40,758
Estas palavras não os suavizam
o coração?

960
01:00:40,827 --> 01:00:44,129
Não consigo imaginar o que há aí
ela faria com meu coração aberto.

961
01:00:44,202 --> 01:00:47,846
- Ela sempre pensa em apenas uma coisa.
- É o dinheiro que faz o mundo se mover.

962
01:00:48,969 --> 01:00:50,630
Eu tenho que mudar minha vida.

963
01:00:50,708 --> 01:00:52,656
Você me esquece! E agora!

964
01:00:56,554 --> 01:00:59,653
Você pode sentir essa sensação
toda vez que isso...

965
01:01:00,902 --> 01:01:03,575
grande pedaço de carne que
isso fica dentro dela?

966
01:01:03,895 --> 01:01:06,638
Meu Deus! Que incrível...

967
01:01:06,713 --> 01:01:07,817
você não consegue encontrar?

968
01:01:12,836 --> 01:01:15,544
- Eu quero ter meu dinheiro.
- O que ela quer?

969
01:01:16,630 --> 01:01:18,019
- Dinheiro!
- Dinheiro!

970
01:01:18,090 --> 01:01:21,356
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

971
01:01:21,640 --> 01:01:23,445
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

972
01:01:36,774 --> 01:01:39,766
Preciso mudar minha vida imediatamente.

973
01:01:41,333 --> 01:01:42,758
Mudar.

974
01:01:42,899 --> 01:01:44,703
Você ouviu certo vaquinha?

975
01:01:45,403 --> 01:01:48,395
- Quanto dinheiro Walter tem no bolso?
- Acho que 2.000 marcos.

976
01:01:48,465 --> 01:01:51,209
Com tão pouco de sua vida
não há muita coisa que possa mudar.

977
01:01:52,884 --> 01:01:55,841
Não é fácil dizer o que
Eu sinto dentro de mim.

978
01:01:58,277 --> 01:02:01,827
Acho isso quase doloroso, você
você entende senhorita.

979
01:02:01,895 --> 01:02:04,008
- Ele é homossexual?
- Como?

980
01:02:05,027 --> 01:02:06,795
Meu Deus, não!

981
01:02:07,637 --> 01:02:10,737
- Como você descobriu isso?
- A situação.

982
01:02:10,803 --> 01:02:13,023
Por causa dos cinco jovens?

983
01:02:13,099 --> 01:02:14,345
Mas eu...

984
01:02:15,325 --> 01:02:16,466
homossexual!

985
01:02:17,657 --> 01:02:18,903
O que você quer dizer!

986
01:02:26,737 --> 01:02:27,913
Ah...

987
01:02:28,789 --> 01:02:29,894
eu...

988
01:02:30,668 --> 01:02:32,924
Ela não gosta de mim por acaso?

989
01:02:32,999 --> 01:02:34,495
Ah, claro!

990
01:02:35,191 --> 01:02:36,331
Naquela hora?

991
01:02:36,409 --> 01:02:37,870
Então...

992
01:02:41,385 --> 01:02:42,738
Então nada.

993
01:02:43,021 --> 01:02:46,014
Em vez de apenas ficar ali parado, por que
você não vai me ajudar a desfazer meu sutiã?

994
01:02:47,682 --> 01:02:49,797
Eu também posso fazer isso se você quiser...

995
01:02:50,710 --> 01:02:52,585
E você não quer fazer isso?

996
01:02:52,659 --> 01:02:53,940
Sim, mas...

997
01:02:54,398 --> 01:02:55,954
O que você está esperando...

998
01:03:02,539 --> 01:03:03,821
Ela é uma porca grande!

999
01:03:04,141 --> 01:03:06,645
Como todo mundo!

1000
01:03:08,211 --> 01:03:11,928
- Sinceramente não consigo entender.
- Sim, claro, eu sei o que fazer.

1001
01:03:12,143 --> 01:03:15,658
Ele chegou aqui de repente
sem saber porquê, etc....

1002
01:03:15,726 --> 01:03:18,326
-Olha, você está errado
-Sim, ok, ok.

1003
01:03:20,250 --> 01:03:22,304
Você precisa de cinco rapazes?

1004
01:03:22,685 --> 01:03:24,146
Sim, obrigado

1005
01:03:24,425 --> 01:03:25,884
Tipo latino?

1006
01:03:26,790 --> 01:03:29,640
- Se você acha isso...
- Então latim.

1007
01:03:30,235 --> 01:03:31,589
Espere...

1008
01:03:33,192 --> 01:03:34,332
Sim?

1009
01:03:35,280 --> 01:03:38,474
Acho que é um ou outro.
Germânico.

1010
01:03:39,351 --> 01:03:41,049
germânico e latino.

1011
01:03:41,647 --> 01:03:42,964
Ambos?

1012
01:03:44,012 --> 01:03:45,117
Sim.

1013
01:03:47,527 --> 01:03:51,006
- Eles têm que ser bons atores?
- Eu não acredito.

1014
01:03:51,077 --> 01:03:52,811
Espero que não!

1015
01:03:54,695 --> 01:03:56,749
Olhe para isso.

1016
01:03:56,991 --> 01:03:58,902
Seja rápido, estou com fome.

1017
01:04:16,163 --> 01:04:18,146
Vende ações da Mannesmann.

1018
01:04:18,216 --> 01:04:19,949
Fundição Boa Esperança...

1019
01:04:20,025 --> 01:04:21,307
50.000.

1020
01:04:22,078 --> 01:04:23,847
Eu já sei, mesmo assim...

1021
01:04:24,756 --> 01:04:26,074
e BMW.

1022
01:04:26,425 --> 01:04:27,671
Obrigado.

1023
01:04:32,479 --> 01:04:35,994
Eu gostaria de conhecer esses caras,
se possível.

1024
01:04:52,486 --> 01:04:54,041
Agência Minotinovitsch.

1025
01:04:55,130 --> 01:04:58,289
"Venha para o parque, agora é par
desligue e olhe...

1026
01:04:58,610 --> 01:05:01,424
"esplendor de praias distantes e risonhas...

1027
01:05:01,602 --> 01:05:04,665
"de nuvens claras o azul inesperado
iluminar...

1028
01:05:04,978 --> 01:05:08,041
"ruas impermeáveis e coloridas lá
o amarelo escuro captura.

1029
01:05:08,351 --> 01:05:10,951
"O cinza suave da floresta e
de bétulas, o vento é quente...

1030
01:05:11,031 --> 01:05:14,034
"as últimas rosas não murcharam,
escolha e beije-os e teça a coroa.

1031
01:05:14,232 --> 01:05:16,867
"Não esqueça então estas últimas estrelas...

1032
01:05:17,815 --> 01:05:20,843
"o roxo nos brotos vitalbe...

1033
01:05:21,226 --> 01:05:24,004
"Isto é o que resta da vida verde...

1034
01:05:24,078 --> 01:05:26,406
"na cara outonal"

1035
01:05:34,655 --> 01:05:37,469
Pare com isso, estúpido! Você já terminou hoje?

1036
01:05:37,543 --> 01:05:39,384
Não, quem não aguenta mais sou eu.

1037
01:05:39,458 --> 01:05:41,677
Toda quinta-feira é sempre a mesma história.

1038
01:05:41,753 --> 01:05:43,736
Este não é um
história, Sra. Kranz.

1039
01:05:43,806 --> 01:05:46,655
Walter é um grande poeta
não há outros como ele.

1040
01:05:46,729 --> 01:05:48,119
Ele é apenas um pobre idiota!

1041
01:05:48,294 --> 01:05:50,267
Você se importa em me dar o dinheiro?
Eu tenho que ir para a casa do meu amor

1042
01:05:50,277 --> 01:05:53,400
que me espera ansiosamente.
Você sabe que ele trabalha em um balé.

1043
01:05:53,478 --> 01:05:54,761
Para onde você está indo agora?

1044
01:05:54,836 --> 01:05:56,296
Pegue o dinheiro.

1045
01:05:56,366 --> 01:05:57,648
Olha Você aqui!

1046
01:05:58,281 --> 01:06:01,380
Obrigado velho, eu agradeço
seu gesto é muito.

1047
01:06:03,708 --> 01:06:05,442
Muito obrigado, meu querido.

1048
01:06:10,248 --> 01:06:12,089
Você é um pé no saco!

1049
01:06:12,232 --> 01:06:15,818
- Mas são as moscas favoritas dele.
- Claro, pegue um também!

1050
01:06:16,025 --> 01:06:17,094
Moscas! Deus!

1051
01:06:17,904 --> 01:06:21,277
"Eu zéfiro é soprado à noite,
e a sorte vai embora lentamente.

1052
01:06:21,557 --> 01:06:25,036
"Pegue-o e valorize-o novamente,
antes que alguém o faça

1053
01:06:25,418 --> 01:06:28,898
"Mas, como se ele tivesse correntes,
a alma fica pálida e gemendo...

1054
01:06:28,967 --> 01:06:32,197
"sentir que a felicidade é
próximo, ainda incompetente"

1055
01:06:32,273 --> 01:06:33,377
Não!

1056
01:06:34,360 --> 01:06:35,892
Criatura!

1057
01:06:36,517 --> 01:06:39,925
Mesmo as criaturas humanas
eles têm um lugar entre os deuses.

1058
01:06:43,441 --> 01:06:44,758
É curioso...

1059
01:06:44,833 --> 01:06:48,835
embora a linguagem seja bonita, em parte.

1060
01:06:49,391 --> 01:06:51,267
Sim, é lindo.

1061
01:06:55,897 --> 01:06:57,596
O que você quer André?

1062
01:06:57,985 --> 01:06:59,089
Ela.

1063
01:06:59,829 --> 01:07:00,933
Ela.

1064
01:07:02,647 --> 01:07:04,037
Eu quero isso.

1065
01:07:04,108 --> 01:07:05,734
Eu quero você agora!

1066
01:07:06,370 --> 01:07:07,474
Agora!

1067
01:07:07,797 --> 01:07:08,829
Vadia!

1068
01:07:08,911 --> 01:07:11,273
Sim, sim, sim, sim!

1069
01:07:11,345 --> 01:07:16,250
Agora vá colocar o vestido
mais leve que você tem.

1070
01:07:16,808 --> 01:07:19,622
Então você vai passear
a noite toda ao longo do rio.

1071
01:07:19,696 --> 01:07:21,987
-Me agradeça antecipadamente
-Obrigado. Obrigado

1072
01:07:23,141 --> 01:07:25,195
Obrigado, ela é ótima!

1073
01:07:32,153 --> 01:07:34,753
Walter, terminamos também
dinheiro que André nos deu.

1074
01:07:35,074 --> 01:07:37,888
Tudo bem. Amanhã ele irá ao banco.

1075
01:07:48,157 --> 01:07:49,855
Bom dia, Sr. Kranz.

1076
01:07:51,532 --> 01:07:53,407
Com licença, Sr. Kranz!

1077
01:07:59,430 --> 01:08:00,854
O que é?

1078
01:08:01,310 --> 01:08:03,909
O cheque que ele acabou de assinar...

1079
01:08:04,683 --> 01:08:05,822
Bem?

1080
01:08:06,666 --> 01:08:07,842
O que é?

1081
01:08:08,686 --> 01:08:12,403
Sinto muito, mas você assinou
com um nome incorreto.

1082
01:08:12,757 --> 01:08:14,456
Veja você mesmo!

1083
01:08:16,827 --> 01:08:18,810
Parece correto.

1084
01:08:19,192 --> 01:08:21,246
- Stefan George.
- Exato!

1085
01:08:22,288 --> 01:08:23,748
Estêvão Jorge.

1086
01:08:23,819 --> 01:08:26,597
Ela tem um estilo completamente diferente.

1087
01:08:27,752 --> 01:08:29,413
Oh meu Deus! Sim!

1088
01:08:30,082 --> 01:08:31,471
Sinto muito.

1089
01:08:31,891 --> 01:08:34,527
Eu estava pensando profundamente.

1090
01:08:36,694 --> 01:08:39,329
Estou trabalhando em algo...

1091
01:08:40,172 --> 01:08:42,879
- Jorge e...
- Eu entendo.

1092
01:08:43,791 --> 01:08:45,002
Mas...

1093
01:08:45,114 --> 01:08:48,663
Eu tenho que apontar isso, desculpe.

1094
01:08:49,010 --> 01:08:50,957
Certamente. Eu só estou...

1095
01:08:51,341 --> 01:08:52,731
tão sensível.

1096
01:08:52,803 --> 01:08:54,191
Naturalmente.

1097
01:08:55,133 --> 01:08:57,283
Mas há outra coisa.

1098
01:08:57,361 --> 01:08:58,465
Sim?

1099
01:08:59,309 --> 01:09:01,493
Eu deveria te contar uma coisa desagradável...

1100
01:09:02,823 --> 01:09:04,557
a conta dele é...

1101
01:09:05,571 --> 01:09:07,899
se você me permitir...

1102
01:09:07,972 --> 01:09:11,344
a conta dele está no vermelho.

1103
01:09:11,904 --> 01:09:13,460
Você está realmente dizendo isso?

1104
01:09:13,922 --> 01:09:15,513
Infelizmente sim.

1105
01:09:17,472 --> 01:09:19,419
Talvez ela devesse...

1106
01:09:22,932 --> 01:09:25,533
Por que você não tenta fazer algo
novamente, um pouco diferente.

1107
01:09:28,326 --> 01:09:30,404
É realmente uma ideia maravilhosa.

1108
01:09:31,041 --> 01:09:32,740
Verdadeiramente!

1109
01:09:34,240 --> 01:09:36,425
Vou começar a trabalhar nisso em breve.

1110
01:09:36,503 --> 01:09:38,057
Na verdade hoje.

1111
01:09:38,938 --> 01:09:41,337
Ela não sabe, mas adoro o trabalho dela.

1112
01:09:41,409 --> 01:09:45,340
Eu sou um dos seus maiores
admiradores, na verdade um verdadeiro fanático.

1113
01:09:45,619 --> 01:09:47,459
Oh, senhora, com licença!

1114
01:09:47,532 --> 01:09:49,088
Eu o ajudo a se levantar...

1115
01:09:50,280 --> 01:09:53,618
esse é um homem muito diferente
de outros, ele é um poeta.

1116
01:09:53,795 --> 01:09:55,112
Um poeta?

1117
01:09:55,883 --> 01:09:58,590
- Você está falando sério?
- Isso mesmo.

1118
01:09:58,840 --> 01:10:01,131
Agora não dói mais tanto
certo senhora?

1119
01:10:02,563 --> 01:10:04,855
Venha, não tenho mais nada.

1120
01:10:04,999 --> 01:10:06,423
Mas o que aconteceu?

1121
01:10:06,495 --> 01:10:07,920
"Mas o que aconteceu"

1122
01:10:07,991 --> 01:10:10,805
Foi você quem a matou,
como o outro.

1123
01:10:10,878 --> 01:10:13,906
- Mas você não vê que ele ainda está respirando.
- Sim, mas com febre de 40.

1124
01:10:13,975 --> 01:10:17,727
- O que faço com o corpo agora?
- Mas o que há de errado?

1125
01:10:17,802 --> 01:10:22,184
Eu certamente não a mandei por aí
esta noite com o vestido de verão

1126
01:10:23,125 --> 01:10:24,585
enquanto fazia 10 graus abaixo de zero lá fora!

1127
01:10:26,638 --> 01:10:27,956
Mas então, ele realmente fez isso...

1128
01:10:29,770 --> 01:10:31,743
mas eu não estava falando sério,
o meu foi só uma piada.

1129
01:10:31,753 --> 01:10:34,116
Você precisa saber para quem você diz certas coisas.

1130
01:10:34,189 --> 01:10:38,642
Isso tudo é ridículo, isso é
um conceito pequeno-burguês.

1131
01:10:38,782 --> 01:10:41,110
"Ontem...

1132
01:10:41,566 --> 01:10:45,769
"Cavalo orgulhoso...

1133
01:10:47,098 --> 01:10:50,506
"Hoje em..."

1134
01:10:54,891 --> 01:10:56,172
Veja como ela está reduzida.

1135
01:10:56,631 --> 01:10:58,709
Uhland? Você ouviu o que ele disse?

1136
01:10:59,728 --> 01:11:03,030
Por que ele não menciona George em vez disso
na batalha contra a morte?

1137
01:11:07,625 --> 01:11:09,050
Valter!

1138
01:11:09,122 --> 01:11:10,262
Sim?

1139
01:11:10,723 --> 01:11:12,253
Estou muito doente.

1140
01:11:12,880 --> 01:11:14,436
Ruim, ruim, ruim!

1141
01:11:14,515 --> 01:11:16,105
Minha barriga está morta.

1142
01:11:16,254 --> 01:11:18,724
Você nunca deve escapar da realidade.

1143
01:11:18,794 --> 01:11:21,193
Do que eu estaria fugindo?

1144
01:11:21,369 --> 01:11:23,946
Da realidade da ação concreta
de superioridades.

1145
01:11:24,014 --> 01:11:27,077
Não, Valter. Eu não tenho nada para passar
escapar.

1146
01:11:27,493 --> 01:11:29,440
O seu é simplesmente um absurdo.

1147
01:11:29,511 --> 01:11:31,566
Bobagem? Como você pode pensar isso?

1148
01:11:31,808 --> 01:11:35,394
O que sua barriga lhe diz?
barriga! barriga! barriga!

1149
01:11:35,739 --> 01:11:37,686
Meu caro Walter, tenha cuidado!

1150
01:11:38,175 --> 01:11:40,750
-Essa coisa do George
-Sim?

1151
01:11:41,202 --> 01:11:43,280
Não pode durar muito.

1152
01:11:43,671 --> 01:11:45,963
George era bicha, você sabia disso.

1153
01:11:47,047 --> 01:11:49,410
Homossexual. Você entende agora?

1154
01:11:51,326 --> 01:11:53,166
Ele inventou isso, Walter.

1155
01:11:53,239 --> 01:11:54,344
Homossexual?

1156
01:11:57,798 --> 01:11:58,902
Homossexual!

1157
01:12:04,305 --> 01:12:05,659
Valter...

1158
01:12:07,332 --> 01:12:08,722
Estou morrendo.

1159
01:12:45,987 --> 01:12:47,126
Sim?

1160
01:12:49,570 --> 01:12:51,268
Você gosta disso?

1161
01:12:53,537 --> 01:12:54,641
O que?

1162
01:12:55,415 --> 01:12:58,087
Meu pau. Eu o chamei de Fridolin.

1163
01:12:58,164 --> 01:13:01,287
Eu estava com uma garota,
cujo nome era Frieda.

1164
01:13:01,504 --> 01:13:05,221
Eu pensei que Frieda e Fridolin
eles eram bons juntos.

1165
01:13:06,479 --> 01:13:08,735
Ah, sim, eu realmente gosto disso.

1166
01:13:10,064 --> 01:13:11,904
Além disso, também sou poeta.

1167
01:13:12,116 --> 01:13:14,337
- Eu imaginei.
- Sim eu sei?

1168
01:13:14,726 --> 01:13:16,981
Você pode sentir isso imediatamente...

1169
01:13:17,578 --> 01:13:19,448
e você pode ver a olho nu e sim
entende imediatamente.

1170
01:13:19,458 --> 01:13:24,185
Sim, é verdade, também seria entendido
a um quilômetro de distância

1171
01:13:25,198 --> 01:13:27,161
- com aqueles olhos lacrimejantes.
- olhos lacrimejantes?

1172
01:13:28,086 --> 01:13:29,155
EU?

1173
01:13:30,278 --> 01:13:33,615
Não é sua culpa, um olho
ele certamente não pode escolhê-los sozinho.

1174
01:13:33,967 --> 01:13:37,577
Por exemplo, se eu não tivesse o
meu querido Fridolin, eu estaria perdido.

1175
01:13:37,654 --> 01:13:41,027
- Então, vamos para sua casa?
- Não, pelo amor de Deus!

1176
01:13:41,100 --> 01:13:43,249
Minha esposa está lá, eu não quero isso.

1177
01:13:43,326 --> 01:13:45,510
Ah, você também é casado?

1178
01:13:45,586 --> 01:13:47,772
Eu não esperava isso.

1179
01:13:47,919 --> 01:13:50,626
Veja o quão errado você pode estar!

1180
01:13:50,703 --> 01:13:53,825
Então podemos ir para um
hotel, basta pagar.

1181
01:13:56,686 --> 01:13:58,242
- Ouvir!
- Sim?

1182
01:13:58,774 --> 01:14:01,659
Você pode esperar um momento?
Para mim é muito cedo!

1183
01:14:04,168 --> 01:14:06,458
Eu entendo, você quer fazer de outra maneira?

1184
01:14:15,092 --> 01:14:16,373
Não...

1185
01:14:16,900 --> 01:14:18,254
não é assim.

1186
01:14:18,744 --> 01:14:20,066
Então, como? Diga-me o que você gosta.

1187
01:14:20,102 --> 01:14:22,500
Você quer algo especial?

1188
01:14:22,850 --> 01:14:24,929
Não podemos conversar um pouco primeiro?

1189
01:14:26,051 --> 01:14:28,520
Falar? Meu Fridolin morre
ansiosamente!

1190
01:14:28,799 --> 01:14:30,389
Além disso, não tenho muito tempo a perder.

1191
01:14:31,305 --> 01:14:33,669
Eu não entendo mais nada.

1192
01:14:35,618 --> 01:14:37,981
- Devo colocar na sua bunda?
- Nono!

1193
01:14:38,054 --> 01:14:39,894
Eu não quero, não!

1194
01:14:40,455 --> 01:14:41,897
Você quer me mandar para casa de mãos vazias?

1195
01:14:48,041 --> 01:14:49,287
Ok...

1196
01:14:51,937 --> 01:14:53,254
Venha!

1197
01:15:07,525 --> 01:15:09,057
Sinto muito, mas...

1198
01:15:10,378 --> 01:15:12,182
Não estou em forma hoje.

1199
01:15:12,255 --> 01:15:15,558
Eu não dou a mínima. Eu quero
igual ao dinheiro que você me deve.

1200
01:15:20,885 --> 01:15:24,150
Meus amigos, um aconteceu comigo
coisa fantástica.

1201
01:15:24,226 --> 01:15:26,969
Tive a sorte de conhecer
o próprio deus da beleza.

1202
01:15:27,044 --> 01:15:29,098
Só eu, Stefan George.

1203
01:15:36,055 --> 01:15:39,393
“Hoje que eles estão no trono
cortesãos com gestos vivos...

1204
01:15:39,709 --> 01:15:42,134
"e o espírito da voz ignóbil
sedento por respeito trêmulo...

1205
01:15:42,144 --> 01:15:43,949
"diante da verdadeira majestade."

1206
01:15:45,033 --> 01:15:46,421
"ele se vira para si mesmo...

1207
01:15:46,493 --> 01:15:48,476
“rosto paterno do homem consagrado...

1208
01:15:48,999 --> 01:15:52,228
"do triregno aquele centenário
da cidade eterna contemple!"

1209
01:15:52,303 --> 01:15:53,728
Ah sim, então aqui está

1210
01:15:53,800 --> 01:15:57,065
- "existe poesia verdadeira...
- "há poesia...

1211
01:15:57,140 --> 01:15:58,944
"convertido em aroma puro"

1212
01:15:59,019 --> 01:16:03,022
"sim, convertido em puro aroma,
poesia..." e depois?

1213
01:16:04,586 --> 01:16:06,806
Eu o conheci na estação.

1214
01:16:08,482 --> 01:16:10,917
"E sofrimento e desespero...

1215
01:16:10,988 --> 01:16:13,528
"e sofrendo e desesperado eu estou...

1216
01:16:14,013 --> 01:16:16,413
- são o que?
- “curado no art.

1217
01:16:22,817 --> 01:16:24,739
Do que você está rindo?
Este é um poema maravilhoso.

1218
01:16:24,766 --> 01:16:26,191
Este é um...

1219
01:16:27,408 --> 01:16:28,940
Vá embora você entende...

1220
01:16:29,010 --> 01:16:30,886
amador, assassino!

1221
01:16:31,446 --> 01:16:33,285
Ele o matou.

1222
01:16:33,567 --> 01:16:36,869
Stefan George está morto, assassinado
por uma criatura ignóbil.

1223
01:16:38,230 --> 01:16:39,963
Mas agora vou voltar à vida.

1224
01:16:41,397 --> 01:16:43,938
Sinto uma grande força dentro de mim.

1225
01:16:44,980 --> 01:16:46,821
Agora vou começar a escrever novamente.

1226
01:16:47,451 --> 01:16:49,779
Venha e ouça você também
meu poema?

1227
01:16:50,303 --> 01:16:51,764
Por favor, venha!

1228
01:16:53,087 --> 01:16:56,875
Se ela me der mais dinheiro,
Eu também estou disposto a ouvi-lo.

1229
01:16:56,949 --> 01:16:58,611
Vocês são todas grandes putas...

1230
01:16:58,688 --> 01:17:00,837
Canalhas imundos e mesquinhos.

1231
01:17:01,299 --> 01:17:04,256
Não tenho nem um centavo para te dar.
Estou no fim.

1232
01:17:04,569 --> 01:17:08,013
Eu vou vir. Eu te amo, eu te adoro
sua força.

1233
01:17:08,815 --> 01:17:10,440
Obrigado, meu amigo.

1234
01:17:10,519 --> 01:17:13,927
- E meu dinheiro?
- Vai para a cozinha. Minha esposa vai pagar.

1235
01:17:13,998 --> 01:17:16,183
Até a próxima terça-feira!

1236
01:17:16,712 --> 01:17:21,652
“Humanizar o mundo significa sentir-nos
cada vez mais mestres nisso."

1237
01:17:28,506 --> 01:17:30,133
Vista-se e venha comigo!

1238
01:17:30,211 --> 01:17:34,070
- Mas você enlouqueceu, ele está doente.
- Ele é o único ser humano que me entende.

1239
01:17:34,143 --> 01:17:37,896
- Ele me seguirá até o último dos meus dias.
- Sou eu que vou ter que cuidar dela de qualquer maneira.

1240
01:17:37,971 --> 01:17:40,026
Olá pequenino, monstro incrédulo!

1241
01:17:41,938 --> 01:17:43,078
Você vem!

1242
01:17:44,060 --> 01:17:45,270
Uma mosca!

1243
01:17:46,113 --> 01:17:50,150
Obrigado, meu querido. É legal da sua parte,
Pena que agora é tarde demais.

1244
01:17:53,871 --> 01:17:55,261
Oh meu Deus!

1245
01:17:55,542 --> 01:17:56,717
Ah...

1246
01:17:56,897 --> 01:17:58,524
É também o seu deus, senhora?

1247
01:17:59,091 --> 01:18:02,190
- Desculpe, quem é?
- É a menina que mora no campo.

1248
01:18:02,465 --> 01:18:04,685
Aquele que veio te visitar?

1249
01:18:05,180 --> 01:18:06,604
Agora eu me lembro.

1250
01:18:06,710 --> 01:18:07,992
Na verdade, é sobre ela.

1251
01:18:08,137 --> 01:18:09,728
Você vai me deixar entrar por um momento?

1252
01:18:10,851 --> 01:18:13,558
Se você me prometer que não vai
outras bobagens.

1253
01:18:15,129 --> 01:18:17,837
André faz parte da multidão
multidão de pessoas fracas.

1254
01:18:19,235 --> 01:18:20,825
Ela é uma coitada!

1255
01:18:21,288 --> 01:18:23,199
Você tem algo para me dizer?

1256
01:18:24,071 --> 01:18:26,707
-Stefan George está morto.
- Sim, eu sei muito bem.

1257
01:18:27,063 --> 01:18:28,595
Desde 1934.

1258
01:18:30,508 --> 01:18:33,322
- Como você é prosaico!
- O que você quer beber?

1259
01:18:33,708 --> 01:18:36,665
Eu gostaria de um conhaque.
Andrée não bebe nada.

1260
01:18:37,536 --> 01:18:39,341
Você realmente não bebe nada?

1261
01:18:43,034 --> 01:18:44,423
Você ouviu o que ele disse?

1262
01:18:45,608 --> 01:18:46,998
Você ouviu?

1263
01:18:47,104 --> 01:18:48,874
Talvez não tenha ficado claro?

1264
01:18:48,949 --> 01:18:50,088
O que?

1265
01:18:51,002 --> 01:18:52,463
Vamos, sente-se!

1266
01:18:56,429 --> 01:18:57,983
Ajoelhe-se e seja minha cadeira!

1267
01:18:58,933 --> 01:19:00,251
Claro, imediatamente.

1268
01:19:14,103 --> 01:19:16,608
Esta é uma das suas coisas estúpidas habituais.

1269
01:19:18,209 --> 01:19:21,510
Não é nada estúpido, você
expressar sem fazer seu cérebro funcionar.

1270
01:19:21,793 --> 01:19:24,334
Isso nada mais é do que documentação
da verdade.

1271
01:19:26,351 --> 01:19:28,156
Faça o que quiser por mim.

1272
01:19:29,900 --> 01:19:31,040
Aqui!

1273
01:19:31,675 --> 01:19:33,551
Você está tão confortável, minha querida?

1274
01:19:35,885 --> 01:19:38,142
Eu não peço nada melhor
da vida que...

1275
01:19:38,216 --> 01:19:40,756
ser comandado por um homem muito forte.

1276
01:19:41,974 --> 01:19:43,363
Ah, eu entendo.

1277
01:19:45,905 --> 01:19:47,151
Vamos, levante-se!

1278
01:19:52,203 --> 01:19:55,991
Esta é a vida meu amor, existe
o indivíduo forte e o indivíduo fraco.

1279
01:19:56,657 --> 01:19:59,365
- Agora isso é uma grande notícia!
- Isso não é verdade?

1280
01:19:59,683 --> 01:20:01,594
Agora fique de pé e não se mova!

1281
01:20:01,666 --> 01:20:04,338
Por favor, não faça isso, este é o
melhor serviço!

1282
01:20:05,424 --> 01:20:09,700
- Você deve sempre me causar problemas!
- É só porque tenho muita imaginação.

1283
01:20:12,207 --> 01:20:13,906
Suba!

1284
01:20:18,228 --> 01:20:22,265
- Você viu isso? Outra demonstração.
- Ah, é você Walter!

1285
01:20:22,333 --> 01:20:23,401
Ai!

1286
01:20:24,386 --> 01:20:26,226
Mas o que há aqui embaixo?

1287
01:20:26,299 --> 01:20:28,805
É apenas alguém que conheço.

1288
01:20:30,509 --> 01:20:31,541
Oh!

1289
01:20:33,466 --> 01:20:35,307
Boa noite, senhorita!

1290
01:20:36,597 --> 01:20:38,129
Boa noite!

1291
01:20:39,347 --> 01:20:42,126
Eu tenho que ir agora. Boa noite
meus amigos!

1292
01:20:42,201 --> 01:20:44,777
-Mas isso é seu
-Mas quem será André?

1293
01:20:44,948 --> 01:20:48,142
Não importa nada! Se você
isso não te incomoda, basta mandá-la para casa!

1294
01:20:48,741 --> 01:20:50,819
Mas eu não entendo mais nada...

1295
01:20:50,899 --> 01:20:52,003
isso é fascismo puro!

1296
01:20:52,395 --> 01:20:54,449
Mas é exatamente assim.

1297
01:20:54,552 --> 01:20:56,428
O fascismo vencerá.

1298
01:20:58,031 --> 01:20:59,242
O que?

1299
01:21:00,605 --> 01:21:02,368
Pode muito bem ser que ele não tenha
errado meu caro.

1300
01:21:07,670 --> 01:21:10,269
André não voltou para casa
esta noite. Você sabe para onde ela foi?

1301
01:21:10,347 --> 01:21:12,046
Debaixo do tapete.

1302
01:21:12,401 --> 01:21:13,956
Você a matou?

1303
01:21:14,489 --> 01:21:16,435
Mas não, eu não fiz nada com ela.

1304
01:21:17,446 --> 01:21:20,782
O inspetor de polícia está procurando
a casa inteira. Procure uma arma.

1305
01:21:21,272 --> 01:21:22,661
Realmente?

1306
01:21:23,152 --> 01:21:26,002
- O que você está fazendo?
- Estou escrevendo de novo.

1307
01:21:26,979 --> 01:21:28,510
Ele está escrevendo de novo!

1308
01:21:29,831 --> 01:21:31,636
Ele está escrevendo de novo!

1309
01:21:32,128 --> 01:21:34,669
O bom Deus operou esse milagre.

1310
01:21:34,738 --> 01:21:37,695
Não tenha um ataque
de coração! Prefiro fazer um café

1311
01:21:37,765 --> 01:21:39,748
Sim, imediatamente, Walter.

1312
01:21:44,410 --> 01:21:46,464
Esta noite eu fui
cama com um homem!

1313
01:21:50,535 --> 01:21:53,836
- Eu dormi com um homem!
- O que você está dizendo!

1314
01:21:53,909 --> 01:21:57,032
E enquanto isso sua esposa
ele estava assistindo TV na outra sala.

1315
01:22:05,948 --> 01:22:07,647
Ele está procurando alguma coisa?

1316
01:22:07,723 --> 01:22:09,039
Sim, uma arma.

1317
01:22:09,531 --> 01:22:11,121
Espere um momento.

1318
01:22:11,931 --> 01:22:14,603
- Não, não, não, eu só estava sonhando.
- Obrigado.

1319
01:22:14,680 --> 01:22:16,378
Por favor.

1320
01:22:18,785 --> 01:22:21,290
Andrée, ele sabe que Walter é
começou a escrever de novo?

1321
01:22:21,638 --> 01:22:22,850
Kranz?

1322
01:22:25,675 --> 01:22:28,180
Você ouviu? Ele está escrevendo
novamente.

1323
01:22:28,528 --> 01:22:30,582
Ainda me sinto muito bem.

1324
01:22:36,391 --> 01:22:39,099
Kranz, ouvi dizer que você está escrevendo de novo.

1325
01:22:39,175 --> 01:22:42,024
Sim, assim como esta é minha alma
ele pode realmente se expressar.

1326
01:22:42,097 --> 01:22:43,973
É magnífico! Enquanto eu...

1327
01:22:44,950 --> 01:22:46,861
Esta noite eu fui
dormiu com um homem.

1328
01:22:46,933 --> 01:22:48,489
- Seriamente?
- Sim.

1329
01:22:48,986 --> 01:22:51,694
Com o marido de sua amiga, Rolf.

1330
01:22:51,840 --> 01:22:54,760
Ele deve saber que Rolf também é um
homem forte como ela.

1331
01:22:55,736 --> 01:22:58,729
Você acha que enquanto isso a esposa dele
assistia televisão.

1332
01:22:58,798 --> 01:23:00,781
Mas isso não é importante.

1333
01:23:01,130 --> 01:23:02,519
Pobre Lisa!

1334
01:23:26,807 --> 01:23:29,407
Ernst, seu tio não está fazendo
nenhum dano às suas moscas.

1335
01:23:29,486 --> 01:23:31,706
Ele está apenas procurando por uma arma

1336
01:23:34,913 --> 01:23:36,160
Obrigado.

1337
01:23:37,349 --> 01:23:39,712
Por que ele foi e tocou suas moscas?

1338
01:23:39,785 --> 01:23:43,680
- Estou procurando a arma do crime.
- Mas não me parece o lugar mais adequado!

1339
01:23:43,752 --> 01:23:46,079
Ela não entende a situação.

1340
01:23:47,823 --> 01:23:50,364
- Bom dia, Sr. Kranz!
- Bom dia!

1341
01:23:50,431 --> 01:23:51,813
Ele sabe que dormi com um homem.

1342
01:23:51,823 --> 01:23:53,901
- Ele já me contou.
- Não me lembrei!

1343
01:23:53,981 --> 01:23:57,318
- Você encontrou a arma?
- O que você acha que estou fazendo aqui?

1344
01:23:57,391 --> 01:24:01,285
Certamente a esperança do homem é
ir para o céu. Ernesto?

1345
01:24:02,122 --> 01:24:05,315
Ele quer saber se temos
uma arma em casa.

1346
01:24:08,906 --> 01:24:11,197
Você não tem dúvidas, não é, garoto mau?

1347
01:24:11,272 --> 01:24:13,812
Agora vá embora, seu idiota...

1348
01:24:13,881 --> 01:24:15,721
ignóbil, depravado!

1349
01:24:21,814 --> 01:24:23,690
-Sobre aquela vadia
-Essa puta?

1350
01:24:23,762 --> 01:24:26,267
- Sim, aquela prostituta ocasional.
- Sim, sim.

1351
01:24:26,338 --> 01:24:28,594
Uma pessoa muito boa,
ele tem muito o que fazer.

1352
01:24:29,016 --> 01:24:32,354
Talvez ele não saiba que o nome dele não é
von Meyerbeer, mas apenas Meyer.

1353
01:24:33,121 --> 01:24:36,185
- Você estava lá também?
- Além de policial, também sou homem.

1354
01:24:36,253 --> 01:24:39,518
Sim, esqueci. Então
você encontrou a arma do crime?

1355
01:24:39,593 --> 01:24:41,811
- Infelizmente ainda não encontrei.
- Talvez na próxima vez.

1356
01:24:41,821 --> 01:24:45,122
Se houvesse algo novo eu
ligue para 44477.

1357
01:24:45,195 --> 01:24:47,867
44477.

1358
01:24:48,222 --> 01:24:50,205
Eu não tenho muito tempo de vida.

1359
01:24:50,275 --> 01:24:52,295
Não tenho mais esperança agora.

1360
01:24:52,919 --> 01:24:56,707
- E Walter não se importa.
- Este é o destino dos fracos.

1361
01:24:57,026 --> 01:24:58,759
O que?

1362
01:25:01,828 --> 01:25:04,820
Ele não sabe que os fortes existem
e os fracos, param?

1363
01:25:05,028 --> 01:25:08,637
Existem muitos fracos
muito poucos fortes. Mas ela não sabe de nada.

1364
01:25:08,924 --> 01:25:13,579
Se alguém como ela morrer, isso pode acontecer
compare com o piscar de olhos de uma pessoa forte.

1365
01:25:13,657 --> 01:25:17,409
A morte de uma pessoa fraca não tem importância.
Só os fortes realmente contam.

1366
01:25:17,553 --> 01:25:19,702
E de qualquer maneira o dinheiro acabou
outra hora.

1367
01:25:19,780 --> 01:25:22,072
Acesse e veja o calendário abaixo!

1368
01:25:22,597 --> 01:25:24,473
Eu disse que eles terminaram.

1369
01:25:25,591 --> 01:25:28,785
- Você sempre fala sobre dinheiro.
- Você não quer comer?

1370
01:25:28,861 --> 01:25:31,045
Por que você não vai e bate assim
ganhe alguma coisa!

1371
01:25:35,438 --> 01:25:36,755
Mãe!

1372
01:25:42,395 --> 01:25:43,642
Mãe?

1373
01:25:44,832 --> 01:25:46,292
Eu tenho que sair.

1374
01:25:46,362 --> 01:25:48,583
Segue-me, vamos depressa Andrée!

1375
01:26:17,154 --> 01:26:18,400
Meu Deus!

1376
01:26:19,277 --> 01:26:21,117
É o próprio Walter.

1377
01:26:23,173 --> 01:26:24,598
Olá mamãe!

1378
01:26:37,160 --> 01:26:39,345
Talvez ele queira vir aqui em nossa casa.

1379
01:26:40,708 --> 01:26:42,240
Você acredita?

1380
01:26:43,110 --> 01:26:44,320
Posso entrar?

1381
01:27:04,230 --> 01:27:06,973
Sabe, eu vi você na TV há três anos...

1382
01:27:07,256 --> 01:27:08,811
18 de setembro.

1383
01:27:08,892 --> 01:27:11,362
Certo Fritz?

1384
01:27:12,197 --> 01:27:14,251
Era o aniversário da tia Anna.

1385
01:27:15,014 --> 01:27:17,555
Infelizmente não entendi muito
bom o que você disse.

1386
01:27:17,625 --> 01:27:19,501
Ele estava tão confuso.

1387
01:27:19,608 --> 01:27:21,932
- Você sabe, ela chorou muito.
- Você chorou muito também.

1388
01:27:21,975 --> 01:27:23,007
- Você chorou!
- Você!

1389
01:27:23,086 --> 01:27:24,475
- Você!
- Você!

1390
01:27:25,278 --> 01:27:27,261
Você precisa de alguma coisa?

1391
01:27:32,098 --> 01:27:35,613
Sofri um acidente com o
carro, aqui mesmo na esquina.

1392
01:27:35,890 --> 01:27:39,822
O motorista quebrou a perna.
Precisamos levar o carro embora

1393
01:27:39,892 --> 01:27:43,501
mas o caminhão de reboque só quer
dinheiro, e não tenho nenhum agora.

1394
01:27:51,966 --> 01:27:54,542
Eu pareço entender isso
ele precisa de dinheiro.

1395
01:27:54,609 --> 01:27:57,079
Além do pobre motorista
ele quebrou a perna.

1396
01:27:57,150 --> 01:27:58,432
É um problema!

1397
01:27:59,619 --> 01:28:01,009
Oh sim.

1398
01:28:07,796 --> 01:28:10,400
Temos as economias para os nossos
funeral, poderíamos dar isso a ele.

1399
01:28:12,423 --> 01:28:14,477
Onde você os escondeu?

1400
01:28:14,546 --> 01:28:16,981
- Meu Deus, eu...
- Você esqueceu?

1401
01:28:17,329 --> 01:28:20,558
É possível que você esqueça
onde você sempre esconde o dinheiro?

1402
01:28:20,634 --> 01:28:22,439
Vamos, faça um esforço!

1403
01:28:26,862 --> 01:28:28,108
Julgamento!

1404
01:28:30,655 --> 01:28:32,211
Você os colocou dentro do travesseiro?

1405
01:28:33,960 --> 01:28:35,516
Ou dentro do rádio?

1406
01:28:36,500 --> 01:28:39,041
Depois, dentro dos armários do
roupas de inverno?

1407
01:28:40,119 --> 01:28:42,863
O que você teria feito se eu fosse
morreu esta manhã?

1408
01:28:44,817 --> 01:28:46,062
Agora eu me lembro!

1409
01:28:46,382 --> 01:28:48,461
Eles estão no relógio cuco.

1410
01:29:04,718 --> 01:29:06,035
Valter.

1411
01:29:18,148 --> 01:29:20,688
Pedirei ao meu motorista que os traga de volta para você.

1412
01:29:28,865 --> 01:29:31,964
- Mas...
- O motorista está com a perna quebrada...

1413
01:29:44,313 --> 01:29:45,595
Vamos, desce!

1414
01:29:50,749 --> 01:29:52,696
Eu disse para você descer agora.

1415
01:29:52,837 --> 01:29:54,428
Não, ela mentiu.

1416
01:29:54,785 --> 01:29:55,818
O que?

1417
01:29:55,899 --> 01:29:58,499
Sim, ela mentiu, mentiu, mentiu!

1418
01:29:59,065 --> 01:30:00,524
Peço desculpas.

1419
01:30:00,943 --> 01:30:03,021
A senhora está um pouco confusa.

1420
01:30:03,935 --> 01:30:07,544
- Desculpe, mas olhe para si mesmo.
- Não importa.

1421
01:30:08,703 --> 01:30:10,294
Ele mentiu para mim.

1422
01:30:10,895 --> 01:30:13,186
Tudo mentira.

1423
01:30:13,573 --> 01:30:14,855
Certo!

1424
01:30:15,591 --> 01:30:17,669
Veja, ele também diz isso.

1425
01:30:17,782 --> 01:30:19,338
Olha Você aqui!

1426
01:30:20,496 --> 01:30:21,886
Puta estúpida!

1427
01:30:26,760 --> 01:30:28,743
Eles são seus pais.

1428
01:30:28,847 --> 01:30:30,438
- Eu sei.
- E então?

1429
01:30:30,934 --> 01:30:32,561
E daí? O que? O que?

1430
01:30:32,640 --> 01:30:36,049
- Você me deve uma explicação.
- Por que eu menti para você?

1431
01:30:36,120 --> 01:30:40,157
Quem você pensa que é, por que
Eu não posso mentir para você?

1432
01:30:41,999 --> 01:30:44,326
Eles! Eles! Escumalha!

1433
01:30:46,452 --> 01:30:47,948
Avarento!

1434
01:30:48,193 --> 01:30:49,582
Parasitas!

1435
01:30:50,106 --> 01:30:51,496
Acalmar!

1436
01:30:51,915 --> 01:30:54,314
Como imaginei seus pais?

1437
01:30:54,838 --> 01:30:58,424
Como grandes pessoas orgulhosas,
que moram em uma vila com parque.

1438
01:30:59,361 --> 01:31:00,892
E agora isso!

1439
01:31:01,588 --> 01:31:03,048
Eles são pobres!

1440
01:31:03,118 --> 01:31:05,374
Seus pais são pobres parasitas!

1441
01:31:06,459 --> 01:31:08,120
Você vem de...

1442
01:31:08,199 --> 01:31:10,800
origens humildes.

1443
01:31:11,469 --> 01:31:14,177
Pessoas como você serão
sempre traiu...

1444
01:31:14,253 --> 01:31:16,793
explorados e oprimidos.

1445
01:31:17,628 --> 01:31:22,117
- Ou você esqueceu tudo isso?
- Não, eu tenho o suficiente! Meu tempo é precioso.

1446
01:31:22,185 --> 01:31:23,290
Sinto muito!

1447
01:31:32,067 --> 01:31:34,501
"Em uma grelha, como S.Laurenzio
e S.Vincenzo...

1448
01:31:34,572 --> 01:31:36,128
"eles decidiram me levar embora,

1449
01:31:36,208 --> 01:31:40,067
"Meu cabelo começou a queimar
das axilas e peito

1450
01:31:40,139 --> 01:31:43,262
"e então continuou com aqueles
da barriga e das pernas.

1451
01:31:43,619 --> 01:31:46,956
"Eles queriam queimar tudo
meu corpo até eu morrer

1452
01:31:47,028 --> 01:31:50,994
"e então começar de novo depois
com uma chama eterna"

1453
01:31:52,734 --> 01:31:54,681
- Brilhante!
- Verdadeiramente brilhante!

1454
01:31:54,752 --> 01:31:57,151
- É tão romântico.
- O que, romântico?

1455
01:31:57,743 --> 01:32:00,284
Bem, todos são livres para
interprete-o como desejar.

1456
01:32:00,353 --> 01:32:03,452
Mas o mais importante para mim é
que finalmente encontrei um título.

1457
01:32:03,521 --> 01:32:04,625
Sim? E qual?

1458
01:32:05,329 --> 01:32:08,358
<i>Sem Festa da Morte
do Cão de Satanás.</i>

1459
01:32:08,704 --> 01:32:11,067
“Não...” Ah! Oh!

1460
01:32:15,557 --> 01:32:18,134
Com licença, eu também poderia trazer
meu irmão da próxima vez?

1461
01:32:18,376 --> 01:32:21,403
Tenho certeza que ele saberia
aprecio isso pelo menos tanto quanto eu.

1462
01:32:22,169 --> 01:32:23,559
Mas certamente.

1463
01:32:24,430 --> 01:32:26,616
Certamente meu jovem amigo.

1464
01:32:30,170 --> 01:32:31,702
O dinheiro acabou.

1465
01:32:31,771 --> 01:32:35,073
Mas eu te dei 2.300 marcos
apenas anteontem.

1466
01:32:35,912 --> 01:32:39,843
O aluguel, o telefone, a eletricidade,
gasolina, dívidas e...

1467
01:32:40,121 --> 01:32:41,748
o médico.

1468
01:32:42,071 --> 01:32:44,743
Ela é apenas uma leiga!

1469
01:32:46,316 --> 01:32:47,958
Essa mulher não passa de uma profana!

1470
01:32:48,089 --> 01:32:49,645
Sim, tudo bem, Luísa.

1471
01:32:50,142 --> 01:32:53,373
Eu vou garantir que você consiga
mais dinheiro, mas vá embora agora.

1472
01:32:53,969 --> 01:32:56,545
Tente obtê-los rapidamente
Walter, estou muito doente.

1473
01:32:58,493 --> 01:33:00,821
Não quero que você me siga, entendeu?

1474
01:33:20,065 --> 01:33:24,518
- De repente você está andando rápido.
- O que você quer de mim?

1475
01:33:26,258 --> 01:33:28,205
Eu quero estar perto de você.

1476
01:33:28,764 --> 01:33:30,710
Eu tenho que estar perto de você.

1477
01:33:31,303 --> 01:33:32,834
Você é louco!

1478
01:33:33,008 --> 01:33:34,434
Vá para o inferno!

1479
01:33:39,480 --> 01:33:41,463
Você não pode vir comigo.

1480
01:33:43,307 --> 01:33:45,812
Eu vou foder. Você entende?

1481
01:33:46,717 --> 01:33:47,999
Para foder!

1482
01:34:11,802 --> 01:34:12,906
Você?

1483
01:34:14,864 --> 01:34:16,146
Sim, eu.

1484
01:34:17,508 --> 01:34:19,455
- Você tem sorte.
- O que?

1485
01:34:19,944 --> 01:34:22,793
- Você veio pagar suas dívidas?
- Talvez.

1486
01:34:23,075 --> 01:34:26,448
- Como você encontrou meu endereço?
- Estou comprometido.

1487
01:34:26,520 --> 01:34:29,369
- Por que motivo?
- Um policial simpático me ajudou.

1488
01:34:29,442 --> 01:34:31,520
O porco também me enganou.

1489
01:34:32,539 --> 01:34:35,247
Acontece sempre com as mesmas pessoas.

1490
01:34:36,331 --> 01:34:38,030
O que isso significa?

1491
01:34:40,994 --> 01:34:44,093
- Você quer me insultar?
- Ofereça-me algo para beber!

1492
01:34:44,160 --> 01:34:45,228
Não.

1493
01:34:46,525 --> 01:34:48,437
Você ainda me deve dinheiro.

1494
01:34:48,508 --> 01:34:49,825
Sim, sim.

1495
01:34:53,831 --> 01:34:56,088
Essa é uma foto interessante.

1496
01:34:56,268 --> 01:34:58,559
Não toque nisso!

1497
01:34:59,016 --> 01:35:00,156
Por que?

1498
01:35:00,583 --> 01:35:03,682
- Ele é seu marido?
- Isso não lhe diz respeito.

1499
01:35:03,749 --> 01:35:05,138
Quem sabe alguma coisa?

1500
01:35:12,308 --> 01:35:14,007
O que você quer dizer?

1501
01:35:17,318 --> 01:35:18,744
Pense nisso!

1502
01:35:19,754 --> 01:35:21,379
Você, você...

1503
01:35:21,598 --> 01:35:22,703
Sim?

1504
01:35:24,276 --> 01:35:26,081
Você quer me chantagear?

1505
01:35:31,096 --> 01:35:33,636
Certo. É muito simples.

1506
01:35:35,098 --> 01:35:37,425
- Eu preciso de dinheiro.
- Todo mundo precisa de dinheiro.

1507
01:35:37,498 --> 01:35:41,392
Poderia ser. Mas neste caso
Sou eu quem precisa de dinheiro.

1508
01:35:41,604 --> 01:35:44,727
- Onde está seu marido?
- Em uma reunião de trabalho.

1509
01:35:45,326 --> 01:35:49,495
- Isso é tudo que eu quero saber.
- E eu pensei que você fosse um artista!

1510
01:35:49,572 --> 01:35:52,006
Você, ah! Você, você...

1511
01:35:52,877 --> 01:35:55,097
Um problema de fala?
Coitado!

1512
01:35:55,381 --> 01:35:58,444
Deixe aqueles falarem
predestinado a falar.

1513
01:36:04,288 --> 01:36:05,429
Você pega!

1514
01:36:05,749 --> 01:36:07,554
Pegue o que quiser!

1515
01:36:13,787 --> 01:36:16,221
Ninguém faz coisas assim.

1516
01:36:18,693 --> 01:36:21,436
Não se enganam cidadãos honestos.

1517
01:36:22,764 --> 01:36:25,162
Muito obrigado. Vejo você lá
da próxima vez.

1518
01:36:25,513 --> 01:36:26,652
Adeus!

1519
01:36:28,817 --> 01:36:30,098
Fora!

1520
01:38:02,133 --> 01:38:03,938
Você foi atingido.

1521
01:38:11,632 --> 01:38:12,736
Sim.

1522
01:38:16,259 --> 01:38:18,206
Eles me bateram.

1523
01:38:23,148 --> 01:38:24,739
Você está sorrindo?

1524
01:38:25,966 --> 01:38:28,472
Eles bateram em você e você está sorrindo?

1525
01:38:35,186 --> 01:38:36,432
Você...

1526
01:38:39,118 --> 01:38:40,709
Você é como eu.

1527
01:38:42,772 --> 01:38:45,205
Oh, que tolo eu sou!

1528
01:38:47,642 --> 01:38:49,862
Que vaca estúpida!

1529
01:38:50,947 --> 01:38:53,133
Eu me permiti ser enganado...

1530
01:38:53,384 --> 01:38:55,747
enganado por um fraco.

1531
01:38:57,106 --> 01:38:58,697
Estou muito envergonhado.

1532
01:38:59,263 --> 01:39:00,962
Que pena!

1533
01:39:02,674 --> 01:39:05,108
E pensar que eu queria me sacrificar por você!

1534
01:39:05,177 --> 01:39:07,124
Alguém como eu!

1535
01:39:08,030 --> 01:39:09,621
Eu cuspi em você.

1536
01:39:10,293 --> 01:39:11,717
Cuspa então!

1537
01:39:14,363 --> 01:39:15,645
Obrigado.

1538
01:39:15,720 --> 01:39:16,931
Obrigado.

1539
01:39:17,008 --> 01:39:18,397
Obrigado.

1540
01:39:20,278 --> 01:39:22,499
Esta é a maior humilhação.

1541
01:39:22,576 --> 01:39:25,116
Expor-se a um inferior.

1542
01:39:25,463 --> 01:39:28,003
Oh não. Não é uma humilhação.

1543
01:39:28,664 --> 01:39:31,170
É incesto, puro incesto.

1544
01:39:31,691 --> 01:39:34,815
É sujeira, sujeira, indecência!

1545
01:39:36,179 --> 01:39:37,913
Eu não te amo mais.

1546
01:39:37,989 --> 01:39:39,723
Eu nunca amei você.

1547
01:39:39,938 --> 01:39:41,493
Eu te desprezo.

1548
01:39:42,268 --> 01:39:45,878
E eu relego você às masmorras mais profundas
da minha memória, para fazer você apodrecer.

1549
01:39:45,956 --> 01:39:47,060
Bah!

1550
01:39:54,550 --> 01:39:56,248
Estou feliz!

1551
01:40:06,901 --> 01:40:08,563
Venha, Sr. Kranz!

1552
01:40:09,372 --> 01:40:10,618
Vamos brindar!

1553
01:40:11,564 --> 01:40:14,757
Se eu tivesse dado a ela o adiantamento
como ela queria...

1554
01:40:14,833 --> 01:40:17,992
Tenho certeza que ele não teria
nunca entregou nem uma única linha.

1555
01:40:18,731 --> 01:40:20,571
Seu raciocínio está certo.

1556
01:40:20,818 --> 01:40:25,057
Mas não é moral obter o
produtividade através da fome.

1557
01:40:26,872 --> 01:40:29,544
Você não parece um para mim
sofreu muita fome.

1558
01:40:32,440 --> 01:40:33,509
Saúde!

1559
01:40:33,587 --> 01:40:36,615
Você sabe que isso fede. Ela exala um
cheiro que é até enjoativo.

1560
01:40:36,684 --> 01:40:39,783
Sr. Kranz, faça-me um favor
comportar-se de maneira civilizada.

1561
01:40:47,086 --> 01:40:48,677
Não é muito fácil.

1562
01:40:49,001 --> 01:40:51,329
Pare de chorar, garota boba!

1563
01:40:52,133 --> 01:40:54,246
Mas não, ele não quis dizer isso.

1564
01:40:54,324 --> 01:40:55,606
Isso me ofendeu.

1565
01:40:57,073 --> 01:40:59,851
Você não deveria estar tão arrependido, esse não é o caso.

1566
01:41:08,381 --> 01:41:10,186
E sim, ele é um ser humano!

1567
01:41:15,967 --> 01:41:17,497
Vamos até nós.

1568
01:41:17,915 --> 01:41:19,613
O livro é muito bom.

1569
01:41:19,689 --> 01:41:21,422
Como ele disse?

1570
01:41:21,602 --> 01:41:23,157
Não, não estou brincando.

1571
01:41:24,003 --> 01:41:26,331
Eu li tudo ontem à noite,
Eu não conseguia parar.

1572
01:41:26,405 --> 01:41:28,128
Lá dentro existe uma força tão expressiva que...

1573
01:41:29,501 --> 01:41:31,685
Ah, mas é inútil, você já sabe disso.

1574
01:41:32,145 --> 01:41:34,685
No entanto, notei algo importante

1575
01:41:34,755 --> 01:41:37,296
que ele finalmente abandonou
todas essas bobagens de esquerda

1576
01:41:39,381 --> 01:41:40,699
que uma vez abundou.

1577
01:41:44,705 --> 01:41:47,245
Já tenho um slogan publicitário pronto.

1578
01:41:47,870 --> 01:41:52,217
"Um poema épico sobre indecisão
e sobre a crise da psicologia humana."

1579
01:41:54,342 --> 01:41:56,004
O que você acha?

1580
01:41:58,517 --> 01:41:59,978
Nada mal.

1581
01:42:01,475 --> 01:42:04,598
Bem, nós concordamos. Nós enviamos
imediatamente para imprimir.

1582
01:42:04,676 --> 01:42:05,993
O próprio amanhã.

1583
01:42:09,373 --> 01:42:10,762
Eu tenho que ir.

1584
01:42:11,148 --> 01:42:12,952
Eu gostaria do dinheiro.

1585
01:42:13,165 --> 01:42:14,696
- Sim, mas sério...
- O quê?

1586
01:42:16,957 --> 01:42:18,274
Tudo bem.

1587
01:42:18,349 --> 01:42:20,819
Vá até minha secretária,
ele já tem um depósito pronto para ela.

1588
01:42:21,656 --> 01:42:22,902
Obrigado.

1589
01:42:29,241 --> 01:42:31,425
Muito obrigado, é um
decisão mais que sábia.

1590
01:42:39,295 --> 01:42:40,578
Um adiantamento.

1591
01:42:44,270 --> 01:42:45,411
Sinal!

1592
01:42:49,838 --> 01:42:51,049
Dinheiro!

1593
01:42:52,378 --> 01:42:53,695
Conte-os!

1594
01:42:58,884 --> 01:43:00,130
Obrigado.

1595
01:43:01,598 --> 01:43:03,853
Eu só queria te contar...

1596
01:43:04,556 --> 01:43:06,705
o que obviamente ela não fede.

1597
01:43:07,929 --> 01:43:08,998
Não?

1598
01:43:09,079 --> 01:43:11,228
Não. Só um pouco de cheiro ruim.

1599
01:43:32,668 --> 01:43:35,209
Você paga o táxi, Willy!
Vamos rápido, Urs!

1600
01:43:45,298 --> 01:43:47,031
Ernesto, olhe aqui!

1601
01:43:47,351 --> 01:43:49,012
Agora vamos fazer uma experiência!

1602
01:43:49,090 --> 01:43:52,771
Queremos ver quantas fotos de
chicote que seu corpo aguenta.

1603
01:43:54,483 --> 01:43:57,083
O que significa, por que você não quer?

1604
01:43:57,161 --> 01:43:59,381
A tia. Barriga, finalizado.

1605
01:44:00,292 --> 01:44:01,504
Luísa?

1606
01:44:02,416 --> 01:44:04,885
Tia, barriga da Luise. Finalizado.

1607
01:44:05,790 --> 01:44:07,844
Lar de idosos. Catarina.

1608
01:44:08,922 --> 01:44:10,726
Casa de repouso Katharina?

1609
01:44:12,749 --> 01:44:15,814
Temos que nos apressar.

1610
01:44:18,838 --> 01:44:21,166
- 11-826.
- 11-828.

1611
01:44:21,239 --> 01:44:23,911
- 11-845.
- 11-843.

1612
01:44:33,347 --> 01:44:34,664
Sr. Kranz?

1613
01:44:34,739 --> 01:44:36,923
Sou eu, Walter Kranz!

1614
01:44:38,532 --> 01:44:40,371
Sua esposa está morta.

1615
01:44:41,280 --> 01:44:42,349
Não!

1616
01:44:46,081 --> 01:44:47,328
Luísa!

1617
01:44:48,795 --> 01:44:51,371
Eu preciso de você! Não se preocupe
você pode ir assim!

1618
01:44:51,648 --> 01:44:54,189
De agora em diante farei tudo que puder
para agradar você.

1619
01:44:54,327 --> 01:44:57,842
Volte para mim, Luise! eu vou te dar mais
dinheiro para despesas domésticas.

1620
01:45:00,138 --> 01:45:01,972
É revoltante o jeito
ele está se comportando!

1621
01:45:01,982 --> 01:45:05,912
Ele sempre pregou que a morte é
A decadência é o objetivo da vida.

1622
01:45:05,983 --> 01:45:07,645
Viva a morte!

1623
01:45:08,870 --> 01:45:11,376
Nenhum verdadeiro alemão se comporta assim.

1624
01:45:11,759 --> 01:45:14,300
Walter Kranz morreu por mim.

1625
01:45:14,786 --> 01:45:16,627
Morto e enterrado.

1626
01:45:39,350 --> 01:45:41,855
Por favor, desculpe meu colapso
nervosismo, doutor.

1627
01:45:41,925 --> 01:45:46,757
Mas acho que na mesma situação
ela teria reagido da mesma maneira.

1628
01:45:46,968 --> 01:45:48,915
Foi muito comovente.

1629
01:45:49,022 --> 01:45:50,268
Realmente?

1630
01:45:50,622 --> 01:45:51,869
Obrigado.

1631
01:45:51,945 --> 01:45:54,236
- Você começou a escrever de novo?
- Sim

1632
01:45:55,980 --> 01:45:59,103
Terminei há alguns dias
novo romance.

1633
01:45:59,809 --> 01:46:01,304
Foi muito difícil.

1634
01:46:01,374 --> 01:46:04,080
Quando você acha que vai sair?
Que título terá?

1635
01:46:05,062 --> 01:46:07,247
Acho que por volta de novembro.

1636
01:46:09,133 --> 01:46:10,723
E será intitulado:

1637
01:46:10,802 --> 01:46:14,912
<i>Não há festa pela morte de
O cachorro de Satanás.</i>

1638
01:46:15,395 --> 01:46:17,271
Certamente será interessante!

1639
01:46:28,373 --> 01:46:30,178
Tia Luise está morta.

1640
01:46:30,843 --> 01:46:33,100
Isso vai mudar completamente o meu
modo de vida.

1641
01:46:33,175 --> 01:46:35,573
Vou recuar para a solidão.

1642
01:46:36,376 --> 01:46:39,155
Mas antes de tudo quero ligar
para o inspetor de polícia...

1643
01:46:39,229 --> 01:46:41,829
para contar a ele quem fez isso
mate a pobre tia Irmgard.

1644
01:46:42,431 --> 01:46:43,961
Você se lembra perfeitamente, certo?

1645
01:46:53,773 --> 01:46:55,506
Vá pegar a arma!

1646
01:46:56,520 --> 01:46:58,812
44477.

1647
01:47:11,935 --> 01:47:13,359
Pronto! Você é o inspetor?

1648
01:47:13,815 --> 01:47:15,369
Meu nome é Walter Kranz.

1649
01:47:15,449 --> 01:47:18,892
Sim, encontrei a arma. Foi
meu irmão a cometer o assassinato.

1650
01:47:18,963 --> 01:47:22,680
Ele confessou tudo. Ele deve saber
que hoje minha esposa morreu...

1651
01:47:27,696 --> 01:47:30,237
<i>Olá, Sr. Kranz.
Espere por mim, já vou.</i>

1652
01:47:32,985 --> 01:47:34,825
Tia Irmgard, bah!

1653
01:47:35,141 --> 01:47:37,885
Tia Lana, tia Luise...

1654
01:47:38,622 --> 01:47:41,541
Tia André, tia Lisa...

1655
01:47:41,613 --> 01:47:43,762
o tio policial...

1656
01:47:43,943 --> 01:47:47,246
Tio Eugen, Urs, Willy, mamãe, papai, eu...

1657
01:47:47,875 --> 01:47:49,301
e Valter.

1658
01:47:58,870 --> 01:48:00,948
Então, onde está o corpo?

1659
01:48:04,194 --> 01:48:05,725
Tia Irmgard!

1660
01:48:06,003 --> 01:48:08,853
- Acorde, Valter!
- Vá buscar um balde de água!

1661
01:48:10,909 --> 01:48:12,439
Morreu! Morreu!

1662
01:48:12,996 --> 01:48:14,136
Morreu!

1663
01:48:17,415 --> 01:48:18,697
Aqui está a água, minha querida.

1664
01:48:19,085 --> 01:48:20,747
Coloque uma música!

1665
01:48:24,200 --> 01:48:26,074
Mas eu...

1666
01:48:27,783 --> 01:48:29,482
Mas onde estou, no céu?

1667
01:48:49,286 --> 01:48:50,985
Tia Irmgard...

1668
01:48:56,139 --> 01:48:57,421
Valter!

1669
01:49:04,387 --> 01:49:06,607
As balas são falsas!

1670
01:49:07,378 --> 01:49:08,624
Agora vou te mostrar!

1671
01:49:09,293 --> 01:49:10,503
Fogo!

1672
01:49:24,357 --> 01:49:26,054
Rolf me deixou!

1673
01:49:26,133 --> 01:49:27,723
Ele saiu com seu amiguinho

1674
01:49:27,941 --> 01:49:32,702
dizendo que abriria um
papelaria em uma cidade do interior.

1675
01:49:34,239 --> 01:49:35,556
Com André?

1676
01:49:35,944 --> 01:49:38,578
Isso mesmo. Eu não esperava isso,
e agora não quero ficar sozinho.

1677
01:49:38,588 --> 01:49:43,075
Se não me engano, sua esposa é
morreu hoje, não foi?

1678
01:49:43,319 --> 01:49:44,458
Oh sim.

1679
01:49:44,745 --> 01:49:47,180
- Sim, exatamente.
-Então eu vou ficar aqui.

1680
01:49:47,633 --> 01:49:50,103
Sempre me dei bem na cozinha.

1681
01:49:52,712 --> 01:49:55,871
Walter, preciso de um pouco
dinheiro para comprar alguma coisa.

1682
01:50:15,573 --> 01:50:17,163
Dê a ele!

1683
01:50:29,629 --> 01:50:30,768
Aqui!

1684
01:50:31,090 --> 01:50:32,407
Obrigado.

1685
01:50:37,945 --> 01:50:39,406
Tia Lisa.

1686
01:50:41,758 --> 01:50:43,208
<i>O que distingue os pagãos de nós</i>

1687
01:50:43,228 --> 01:50:46,128
<i>É a origem de todas as suas crenças
há um esforço terrível</i>

1688
01:50:46,148 --> 01:50:47,348
<i>para não pensar como os homens,</i>

1689
01:50:47,368 --> 01:50:49,468
<i>para manter contato
com toda a criação</i>

1690
01:50:49,488 --> 01:50:51,038
<i>isto é, com a divindade.</i>

1691
01:50:51,058 --> 01:50:52,558
ANTONIN ARTAUD

1692
01:51:00,178 --> 01:51:01,778
Satan's Brew foi filmado em 1:1.37

1693
01:51:01,798 --> 01:51:03,998
em outubro de 1975 e janeiro/fevereiro de 1976.

1694
01:51:04,018 --> 01:51:07,018
A restauração digital e o brilho do filme
eles foram recriados fielmente

1695
01:51:07,038 --> 01:51:09,638
por meio de digitalização 4K
negativos originais de 35 mm,

1696
01:51:09,658 --> 01:51:12,858
e a digitalização de
trilha de áudio dos negativos ópticos.